谁分析一下这句话

kruis*bin

en  是指 raison
autant 是指 同样的 意思 adv.
没有任何一个理由为了我不这嘸做。

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-6 14:30 编辑 ]

tonie

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-6 14:25 发表
en  是指 raison
autant 是指 同样的 意思

..这样的话pour que后面从句的意思好象不通啊

kruis*bin

原帖由 tonie 于 2008-12-6 14:29 发表

..这样的话pour que后面从句的意思好象不通啊

没有任何的理由为了我不这么做

tonie

原帖由 kruis*bin 于 2008-12-6 14:33 发表

没有任何的理由为了我不这么做

je ne fasse pas autant de la raison?...我初学,你多诲诲我.....

kruis*bin

原帖由 tonie 于 2008-12-6 14:51 发表

je ne fasse pas autant de la raison?...我初学,你多诲诲我.....

不是

kruis*bin

应该是 autant  que  宾语

kruis*bin

原帖由 tonie 于 2008-12-6 14:51 发表

je ne fasse pas autant de la raison?...我初学,你多诲诲我.....

je ne fasse pas  autant qu 'il n'y a pas aucune raison.

apang

原帖由 tonie 于 2008-12-6 14:21 发表
Il n'y a aucune raison pour que je n'en fasse pas autant.
对于句中的en和autant看不太懂..

en faire autant : 不用分析， 记住就是 faire pareil

Il a acheté un nouvel ordinateur, je vais en faire autant.

tonie

看来我理解能力不好......autant que 作为?理由?

ps:Men always remember love for romance only.

kruis*bin

Lz　朋友　这个　　ＥＮ　
　 表示原因　 引出的壮语
而整句　是　autant 补语　

apang

-- Je peux mettre mes pieds derrière la tête , tu peux en faire autant ?
-- Il a obtenu une bourse d'études parce qu'il travaille beaucoup et qu'il a de bonnes notes. Si tu veux avoir une bourse, tu n'as qu' à en faire autant.
-- Il  a lu ce gros livre en une demi-journée, tout le monde ne peut en faire autant.

kruis*bin

对啊　是　de  引发的 　靠,真应该补法语了

kruis*bin

原帖由 apang 于 2008-12-6 15:22 发表
-- Je peux mettre mes pieds derrière la tête , tu peux en faire autant ?
-- Il a obtenu une bourse d'études parce qu'il travaille beaucoup et qu'il a de bonnes notes. Si tu veux avoir une bourse,  ...

merci  学到了