求教：我恨你，这个恨应该用哪个词？

kruis*bin

détester

nirvaanaa

haïr .

fifififi

恨  [hèn]
v.
1. haïr / détester
2. regretter

kruis*bin

原帖由 fifififi 于 2008-12-6 13:17 发表
恨  [hèn]
v.
1. haïr / détester
2. regretter

LZ  通常　更准确的　我们用　．其它的别考虑了 　

liuliu0091

détester
那讨厌也是这个吗？

好像表达的语气没有那么严重

kruis*bin

原帖由 liuliu0091 于 2008-12-6 13:22 发表
détester
那讨厌也是这个吗？

好像表达的语气没有那么严重

恨　，这个词在情感表达上来说　　就是比叫残酷　　detester  是最合适不过了．那要看句子想表达的程度了．例如　我想表达对爱人之间甜蜜的那种撒娇情形　那就用　regretter.　通常是　detester.
讨厌也是这么用．　还有ennuyer ,degoûter, flute
例如　tu m'ennuie ; tu me degoûte　你讨厌我

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-6 13:32 编辑 ]

dzqdzq1988

haïr

miao-miao

我也觉得detester是不是语气不够强啊？

kruis*bin

原帖由 miao-miao 于 2008-12-6 13:31 发表
我也觉得detester是不是语气不够强啊？

很强啊，不过你想用　hair 的话　也没错的．只是表达程度强烈之分

zhangkang5

法国人通常还是用detester

kruis*bin

原帖由 zhangkang5 于 2008-12-6 14:12 发表
法国人通常还是用detester

志同道合啊

yxl20

je t'en veux

Ruru

我个人感觉法国人说讨厌一样东西的时候，比较常用detester，说恨人的时候，用hair稍微多些，有一种人为的感情因素在里面。

checkout

原帖由 Ruru 于 2008-12-11 17:01 发表 我个人感觉法国人说讨厌一样东西的时候，比较常用detester，说恨人的时候，用hair稍微多些，有一种人为的感情因素在里面。

同意