请问"我一个人不孤单"怎么翻译?

nirvaanaa

je suis tout seul, mais pas isole

coolbank

我一个人不孤单
想一个人才孤单
有伴的人在狂欢
寂寞的人怎么办

Donccer

寂寞的大家一起玩哇

nirvaanaa

玩什么？能玩的东西，都被不寂寞的人玩过了。。。

miam

quand je me trouve seul, je ne me sens pas seul;
La solitude n'existe pas chez moi, sauf quand je pense à toi.

Donccer

寂寞的，大家一起开party之类的，就，，，(rf3rf)

fifififi

原帖由 coolbank 于 5-12-2008 14:08 发表
我一个人不孤单
想一个人才孤单
有伴的人在狂欢
寂寞的人怎么办

I am alone yet not lonely
Missing someone makes you lonely

Having party with good company
What should do for those who have no company

随便翻翻(rf2rf)

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-12-5 14:31 编辑 ]

miam

and how

nirvaanaa

我这有十几张wii的游戏盘。
要买wii的话，抓紧世间，现在wii几经软解了，如果晚了，把bug修复了，还要花钱破解

fifififi

我一个人不孤单 Seul et non isolé
想一个人才孤单 Pense à quelqu'un me rend solitaire
有伴的人在狂欢 Faire la fête accompagné
寂寞的人怎么办 Que faire pour les écartés

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-12-5 14:45 编辑 ]

fifififi

原帖由 miam 于 5-12-2008 14:17 发表
quand je me trouve seul, je ne me sens pas seul;
La solitude n'existe pas chez moi, sauf quand je pense à toi.

toi terminer sommet poireau clair(rf3rf)