取工资。。还有prendre 和recuperer的用法

apang

3.还有tous simplement到底什么意思，如果别人说了个什么，我说tout simplement,有不尊重的意思么，好像说人家讲的事没人不知道www.r

比如你费尽全力， 拿着钥匙开来开去， 仍然开不开门， 一个人这时告诉你， “门
旁边有一个开门的钮， 按一下就开了”  说 : Ah , tout simplement.表示恍然大悟

你告诉别人什么事, 一样： Il suffit de .... tout simplement.

davidsun817

取工资:toucher ton salaire

apang

1,每次拿打工的钱，我都说；je voudrais prendre mon salaire. 我总感觉说的好死板啊，大家都是这么说吗？www.revefrance.com
www.revefrance.com
还是recuperer mon salaire呢？www.revefrance.com
www.revefrance.com
还有recuperer 一般怎么用啊。是不是跟prendre一个意思呢

说比如你丢的东西， 你存在谁那里的东西借给他人的， 。。。

-- Dis, je peux récupérer mon dictionnaire ? J'en ai besoin.
-- J'ai fait de heures supplémentaires. Je récupérerai en été.
如接 ( 用法受批评的)
-- Ma fille est chez sa copine, je vais la récupérer ce soir.
如回收
-- Je vais mettre ma vielle voiture à la casse, va voir si tu peux y récupérer quelques pièces.

如休息过来
Après une nuit , j'ai bien récupéré.

nirvaanaa

记得原来打工的时候，有时候老板电话给我：viens chercher ton salaire.
听完我就高兴的去了。

miam

chercher, ça sonne bien.

apang

chercher : un mot que grande famille utilise beaucoup, et marche partout

chercher du pain, des enfants , des bagages , le salaire, le chéquier ... des histoires, la guerre

C'est le mot que grande famille propose à "établissement maître "

fifififi

明镜高悬奖？？？

apang 是法官么？？？

Apylana

RECUPERER还有CHERCHER，都有接人的意思……前两天才问的人……
但是顺路接人，或者顺路送人回家，不能用RECUPERER了吧？

dmlssr

一般都是直接转帐了

彩虹物语

原帖由 dmlssr 于 2008-12-5 22:40 发表
一般都是直接转帐了

我是拿支票

apang

原帖由 彩虹物语 于 2008-12-5 23:08 发表



我是拿支票

Je vais chercher ma paie.

apang

原帖由 Apylana 于 2008-12-5 21:39 发表
RECUPERER还有CHERCHER，都有接人的意思……前两天才问的人……
但是顺路接人，或者顺路送人回家，不能用RECUPERER了吧？

顺路接人，或者顺路送人回家

je t'emmène, je te dépose

je t'amène 送人回家

apang

原帖由 fifififi 于 2008-12-5 15:15 发表
明镜高悬奖？？？

apang 是法官么？？？

où, où = 哪里哪里

dmlssr

原帖由 fifififi 于 2008-12-5 15:15 发表
明镜高悬奖？？？

apang 是法官么？？？

八九不离十