怎么翻译“ 你真不要脸”？！

apang

先声明，不是说你哦。

Tu n'as pas honte !
T'as pas honte !

victorlucy

这话不好找使用场合啊

991man

原帖由 apang 于 2008-12-5 11:55 发表
先声明，不是说你哦。

Tu n'as pas honte !
T'as pas honte !

你不知羞耻



哈哈哈
这么翻的吧～：）

apang

先声明，不是说你哦。
“ 你     真             不     要             脸”？！
toi vraiment ne pas vouloir le visage (la figure, les joues, la face ... )
au choix

tina0456

原帖由 apang 于 2008-12-5 13:13 发表
先声明，不是说你哦。
“ 你     真             不     要             脸”？！
toi vraiment ne pas vouloir le visage (la figure, les joues, la face ... )
au choix

  toi  avoir  comprendre  ?

nirvaanaa

Franchement t'as pas honte, toi?

apang

原帖由 tina0456 于 2008-12-5 13:19 发表


  toi  avoir  comprendre  ?

Moi ne rien avoir comprendre , moi ne pas clair blanc

apang

+  clair : 明

fifififi

原帖由 chaostade 于 5-12-2008 13:44 发表
moi ne pas clair blanc = 我不白？:em00043:

moi ne pas clair blanc = 我不明白

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-12-5 13:44 发表
moi ne pas clair blanc = 我不白？:em00043:

moi    ne pas      clair       blanc
我         不          明           白

fifififi

原帖由 Donccer 于 5-12-2008 11:54 发表
先声明，不是说你哦。

Mais...tu manque pas de culot toi~~~~~~~~

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-12-5 13:55 编辑 ]