法语阅历长的专家进来诊断一下

Donccer

md，生僻字啊(rf5rf)

张汉花

原帖由 chaostade 于 2008-12-5 13:38 发表
又转去口译五金厂啦？

Dégros是说dégrossir吧，打磨抛光

蚀唛 etched trade mark = marque gravée?

聊胜于无

接的任务.
我说的DEGROS是名词有点ESTAMPAGE的感觉不知道中文是什么
蚀唛...我说的是GRAVURE.

张汉花

原帖由 chaostade 于 2008-12-5 13:38 发表
又转去口译五金厂啦？

Dégros是说dégrossir吧，打磨抛光

蚀唛 etched trade mark = marque gravée?

聊胜于无

我晕也蚀唛也不是五金里的啦~(rf20rf)

dmlssr

蚀唛 是白话吧，

张汉花

原帖由 chaostade 于 2008-12-7 10:55 发表
南方的厂子喜欢这么讲

例如。。利达五金蚀唛厂。。
例如
公司名称    志宏五金工艺蚀唛厂  
英文名称    ZHIHONG HARDWARE TECHNOLOGY ETCHING FACTORY  

蚀唛的商标 etched trade mark = marque gravée

dégros ...

厉害了 谢谢
你说的完全是~~~
看我这个脑子 还把CHIMIQUE忘记了 简直.

nano.

Dégroser？