“这是我收到过的礼物中最贵重的一件”怎么翻译啊？

xEtiennex · 2008-12-5 08:05:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xw-l · 2008-12-5 09:03:26

加上表示你没收到过这么重的礼物，这是第一次。
不加也可以。意思都差不多
主要看说的时候什么语气

张汉花 · 2008-12-5 09:29:35

最好不用CHER
因为涉及到了金钱问题
参考PRECIEUX
JAMAIS是要的虚拟不用

ypfcq · 2008-12-5 11:18:48

同意楼上

chaostade · 2008-12-5 11:59:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xEtiennex · 2008-12-5 16:23:41

谢谢哈..

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

xEtiennex 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1842 头像被屏蔽 xEtiennex	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-5 08:05:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-5 11:59:44

	回复使用道具举报