看不懂学校的考试要求，大家帮我看下吧~~

yueyan

能知道大概让我干啥就行，实在太难懂了。。。

steam

je peux pas taper en CH.

C'est des règles de ton examen.
sous forme d’exposé écrit----xie bào gào.

tu peux pas prendre les docs pour le partiel final.

tina0456

要你根据1,2两点在学期末做一个expo, 口头表达部分不能拿资料

[ 本帖最后由 tina0456 于 2008-12-4 19:05 编辑 ]

yueyan

具体怎么做呢？？查了字典也看不明白。。。

yueyan

还有口头表达？？完了。。。

yueyan

yueyan

哪位有耐心给我详细解答一下吧，实在是急死了。。。

yueyan

yueyan

张汉花

如果你看不懂
也不会写出相应的报告
谢谢你的理解
VEUILLEZ RENOUVELLER VOTRE DEMANDE ULTERIEUREMENT

yueyan

原帖由 张汉花 于 2008-12-5 04:06 发表
如果你看不懂
也不会写出相应的报告
谢谢你的理解
VEUILLEZ RENOUVELLER VOTRE DEMANDE ULTERIEUREMENT

你什么意思?请说话好听点，没人招你

checkout

原帖由 tina0456 于 2008-12-4 19:01 发表 要你根据1,2两点在学期末做一个expo, 口头表达部分不能拿资料

明明说的是expo ecrit，哪来的口头表达部分。假如不是引用文章或作品的话，不能带资料。 

checkout

其实楼主只要把两段话的主要意思看懂就行了，很多都是废话，就是说这个expo先后分两步进行。

1.Tenter de situer avec précition le contexte et le déroulement de cette expérience personnelle et de trouver les mot pour décrire« sensoriellement »

试图详细描绘最令你感动的一个作品或...

2.Vise à l’analyse critique et la mise en perspective de l’oeuvre en utilisant les impressions « à choud »

然后根据rappel上写的那几个方面进行分析和继续发展这个令人感动的印象....


je ne sais pas trop le sens de l'expression "à cloud", mais je suppose il signifie le sentiment esthétique la plus marqué de ton part.

不是专业翻译，只能翻译个大概，祝考试顺利

yueyan

谢谢楼上各位，我今天又去问了同学，加上各位的翻译，已经搞懂要干什么了，呵呵，以后要努力学法语，不然真丢脸