井底之蛙 怎么说

东东无限

等待解答

东东无限

j'attends

nirvaanaa

"grenouille au fond d'un puit" ça veut rien dire pour les français, à partir de de sens là, on peut dire "avoir des œillères pour juger les autres pays"

richter

法语里有 le nombril du monde 这么一个短语,意思是自以为的世界的中心.

写成一句话可以是 Vous qui vous croyez au nombril du monde, laissez tomber la fierté de votre patrie.

东东无限

哈哈哈   谢谢     
我要找的就是这个短语   因为我们留了一个作业    关于 nationalisme  的

东东无限

你们根本不了解外面的世界，就知道整天评论这个评论那个，你们根本没有权利发言

东东无限

上面这一句该如何翻译好呢

perhapslife

Vous ne connaissez absolument pas le mond extérieur, mais vous aimez critiquer ceci et cela. Vous n'avez guère le droit de parole...

miam

veillez à ne pas être trop fier de votre pays. sinon, vous risquez fort de passer pour un être borné.

miam

vous ignorez totalement ce qui se passe en dehors de votre pays. vous ne savez que passer votre temps à faire des reproches inutiles en vous croyant en droit de le faire.

wedo

avoir une vue borné

luctelu

回4楼，法国人能完全明白这个说法的意思
根据原文“不要对你的国家太自豪了     你们就是井底之蛙”
vous etes une grenouille dans un puit～真是骂的太好了，但最好加句下文做补充” qui connait que dalle~

[ 本帖最后由 luctelu 于 2008-12-5 12:33 编辑 ]

张汉花

KANDON PARLE FOKON SOIT DIPLOMATE
SURTOUT KON A PLUS DE 18 ANS AH.
FAITES VOTRE POSSIBLE AVANT DE PARLER POUR NE PAS ETRE PRIS POUR UN ROYALIMBECILE

KANDON ARGUMENTE FOKON RESTE CALME ET N INSULTE PAS LES GENS EN DISANT DE QUOI QUE CE SOIT

A MON AVIS SI TU DIS CA TU RISQUES DE PASSER POUR UN CHAUVIN EGALEMENT

东东无限

bravo   bien bien