初次见面，请多关照 怎么说？

luctelu

弯腰90度～说～要卢系古～

apang

日本人爱说的话吧 ！

张汉花

原帖由 apang 于 2008-12-5 00:58 发表
日本人爱说的话吧 ！

同意胖大师的观点

HAJIMEMASHITE.......NAN DE WA........IKURA DESUKA

抗战二十年

wadaxiwa aladawa yayideyi o mang ga

christine.zhang

不是吧，大家怎么这么厉害啊，还有会日语的。

张汉花

MASAKA NIHONJIN DESUKA

鸿雁东归

不能什么都按自己的思维去创造的找东西和别人说话，既然我们学的是法语，就应该适合当地人的文化，习惯什么的。文化不一样，就不要较真了。日本人的打招呼的方式，其实就是最常用的，Boujour!   Enchanté什么的  ，何必那么麻烦啊 ！！！！！

张汉花

原帖由 鸿雁东归 于 2008-12-5 09:44 发表
不能什么都按自己的思维去创造的找东西和别人说话，既然我们学的是法语，就应该适合当地人的文化，习惯什么的。文化不一样，就不要较真了。日本人的打招呼的方式，其实就是最常用的，Boujour!   Enchanté什么的  ，何必那么麻烦啊 ...

如果大家都能领悟这点那么智障人数会大大的减少
法语也好学很多

991man

我有官方版本

法日互翻的句形如下：
Enchante de vous connaitre 初めまして
Je m'en remets a vous. どぞよろしく お願いします。


不过也是觉得，本来在法国就应该入乡随俗，人家听你这么寒暄会觉得很BIZZARE
何况你用的日式寒暄，也不是中式～！

ypfcq

学习别学傻了

lulei1985

法语初次见面一般说 enchante(e) 就可以了 翻译有时不能mot a mot 翻，举个例子
在中国，我们进商店买东西说“老板，我要买……”但翻成法语我们不说“patron, je voudrais .....”而是
“madame /monsieur je voudrais...”