epreuve和concours啥区别

tonie

唔.我查到了epreuve好象是考验的意思多一点,所以同时有痛苦厄运的意思,有时也指体育运动中的竞赛....
那么就问examen和concours的区别吧...嘻嘻

张汉花

CONCOURS一般是竞赛 淘汰率很大的入学考试 还有支助
EPREUVE就是考试了 一般是检验性的

张汉花

difficulté, souffrance, malheur, qui éprouve la résistance ou le courage de quelqu'un (une vie difficile, remplies d'épreuves)

compétition (l'épreuve de saut en longueur)

interrogation ou composition d'un examen (l'épreuve de mathématique)

essai pour éprouver la qualité ou les performances de quelque chose

critère, test, ce qui permet d'évaluer la qualité intellectuelle ou morale d'une personne, d'une œuvre, la valeur d'une idée

张汉花

compétition opposant plusieurs concurrents
fait de fournir son aide

张汉花

查查法法字典比中文解释的更清楚明了
好过任何老师

fifififi

examen  [ɛgzamɛ~]
n.m. 审查,检查,观察,研究;(体格)检查;应考,应试,参加考试

专业辞典
1. n.m.
【法律】讯问，审讯：mise en~受到起诉；被指控
2.n.m.
【物理学】分光镜检验，光谱检验
3.n.m.
【医学】X线透视检查

fifififi

competition  [kɔ~petisjɔ~]
compétition
n.f. 竞争;竞赛,比赛
~ sportive 体育竞赛
compétition
f.
竞争；竞赛
compétition antigénique
抗原竞争
compétition et coopération
f.
竞合
compétition monopoliste
垄断竞争
compétition économique
经济竞赛

近义词
bataille, combat, concurrence, lutte, rivalité, challenge, championnat, épreuve, match, partie

fifififi

epreuve  [eprœv]
épreuve
n.f. 考验;不幸,厄运,痛苦,悲痛;[体]比赛;考试,测验,考核;试验,检验;校样;照片

专业辞典
1. n.f.
【摄】（照相）样片：~négative底片
2.n.f.
【史】神意裁判[指中世纪用火烙、水烫等对被告进行
试验，而后定罪]
3.n.f.
【体】比赛：~s de vitesse[de fond]短[长]跑比赛
~s
éliminatoires淘汰赛
~finale决赛
4.n.f.
【印】校样；样张；（版画的）试样，试印印张，初印
镐：première[seconde]~初[二]校样
~en bon à tirer清样
corriger les~s在校样上进行修改，改校样
~avant la lettre尚未
加印文字的（版画）试印印张

fifififi

concours  [kɔ~kur]
动词变位提示：concours是concourir的变位形式

n.m. 协助,协作,帮助,合作;考试,会考,竞争;竞赛,比赛;同时发生,巧合

专业辞典
1. n.m.
【法律】参加诉讼；竞合，参与分配
2.n.m.
【数学】会交点
concours
m.
注资金；垫款；竞赛；会考
concourse
f.
中央大厅（旅客站内）

近义词
aide, appui, collaboration, contribution, coopération, challenge, championnat, compétition, épreuve, match

Pucca

tu passes un examen lorsque tu obtiens plus de 10 sur 20

tu passes un concours lorsque tu arrives en tête de liste dont le classement dépendera du résultat

Apylana

原帖由 chaostade 于 2008-12-4 14:49 发表
万里挑一的考试叫concours
检测学业的考试叫examan
拿证拿本的考试叫épreuve

(rf14rf) 这个好