Ne déranger pas还是Ne pas déranger?法语达人解释下

reporter1504 · 2008-12-4 00:29:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2008-12-4 01:28:37

ne pas déranger

一般，如果是原形动词，否定式将 ne 和 pas 一并摆在原形动词前面

不过从前，比如莫泊桑时代，喜欢前一个后一个

奋--青 · 2008-12-4 01:34:56

同意楼上的观点。。

张汉花 · 2008-12-4 02:12:27

ne pas +动词原型
NE ME DERANGE PAS

chaostade · 2008-12-4 15:05:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2008-12-4 15:23:57

张汉花 · 2008-12-5 02:42:43

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-4 15:23 发表
1188004

(rf20rf) CHAO先生的方式

chaostade · 2008-12-5 12:34:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lulei1985 · 2008-12-26 06:36:37

如果是命令式 ne derange pas 或ne derangez pas
如果是不定式的否定 ... de ne pas deranger

sebastien.h · 2008-12-26 09:23:13

Ne me derange pas!
或者Ne pas deranger!
我是这么认为……

花影 · 2008-12-26 10:20:51

记得以前见过酒店上那个请勿打扰那个牌子写的是ne pas deranger

woshijc · 2008-12-28 01:52:55

ne pas deranger

le grand charle · 2008-12-28 16:23:29

ne pas deranger 全句应该是 Je vous demande de ne pas déranger
把命令式变成间接引语的否定形式都是 de ne pas + inf

Gros Nul · 2008-12-28 16:34:20

非诚勿扰

喜洋洋 · 2008-12-28 16:57:37

dddddddddddd

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-5 12:34:45
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

reporter1504 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7543 头像被屏蔽 reporter1504	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-4 00:29:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶