替我美言几句 怎么说？

yang a

tu  t'exprime en termes favorables à moi ?

perhapslife

Dites les biens de moi s'il vous plaît.
Faites les compliments pour moi svp...

yang a

ou  bien   peux je dire tout simplement;  dire du bien de moi     ?

yang a

ok  je prefere " Faites les compliments pour moi svp..."
merci  perhapslife

彩虹物语

对了，tout simplement 到底怎么翻译？ 超简单？

我记着电台有个人回答了一个问题，然后主持人说tout simplement

我觉得不尊重人啊。。。

apang

Parlez en ma faveur !

yang a

原帖由 彩虹物语 于 2008-12-3 23:08 发表
对了，tout simplement 到底怎么翻译？ 超简单？

我记着电台有个人回答了一个问题，然后主持人说tout simplement

我觉得不尊重人啊。。。

简单的说

张汉花

原帖由 彩虹物语 于 2008-12-3 23:08 发表
对了，tout simplement 到底怎么翻译？ 超简单？

我记着电台有个人回答了一个问题，然后主持人说tout simplement

我觉得不尊重人啊。。。

一句话说
间而言之
就是
这个没有不尊重人的意思

张汉花

原帖由 perhapslife 于 2008-12-3 22:51 发表
Dites les biens de moi s'il vous plaît.
Faites les compliments pour moi svp...

第2个不错...
主要是COMPLIMENT这个词语