求一句话的翻译

linfengchen · 2008-12-3 20:41:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2008-12-3 20:53:29

les difficultes dont vous nous avez fait part
您所向我们告知的困难

linfengchen · 2008-12-3 21:01:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2008-12-3 21:24:37

prendre en compte 考虑到了解到
faire part de qqch. à qn 使某人了解某事

linfengchen · 2008-12-3 22:45:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张汉花 · 2008-12-4 02:38:33

这个是书信里特别委婉的表达方式
后面那句不懂你可以不看
Nous avons bien pris en compte les difficultes
是主要的
后面是礼貌用语

christine.zhang · 2008-12-4 11:56:04

您提出的问题（困难）我们已经了解（记录）了。

linfengchen · 2008-12-7 22:16:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

linfengchen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2448 头像被屏蔽 linfengchen	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-7 22:16:23
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

linfengchen 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2448 头像被屏蔽 linfengchen	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-3 20:41:47

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶