男人味和女人味，怎么说？

tina0456

charmant,e

tina0456

parfumé,e

apang

efféminé  -- pour un homme

un garçon manqué, une femme d'allure hommasse (hommasse -- mot péjoratif)

raininghoney

学习啦～～
今天很高兴，呵呵

fifififi

原帖由 yaqii 于 3-12-2008 18:05 发表
形容一个男人很有男人味，和形容一个女人很有女人味，
怎么翻译？
谢谢。

masculin  [maskylɛ~]
a. 男性的，男人的，男子汉的
(女人)有男子气的
[语]阳性的
n.m. [语]阳性;(单词的)阳性形式




féminité  [feminite]
f. 女子特点，女性特征
n.f. 女性,女子特性,女子气质

nirvaanaa

原帖由 apang 于 2008-12-3 18:17 发表
efféminé  -- pour un homme  

透过现象看本质： il est impuissant

apang

诸位诸位其实我说反了， 因为我以为是男的像女的， 女的像男的， 不过我不删了，
反正可能也有人感兴趣

perhapslife

Il est très mec, très viril...
elle est très femme...