请问Maître de l’Ouvrage和Entrepreneur的区别, 谢谢

fifififi

Maître de l’Ouvrage  工头

Entrepreneur 承包人,承办人,承揽人

alainENS

好象区别不大吧,这个解释?

miam

Maître de l’Ouvrage 业主 celui qui confie des travaux à l'Entrepreneur, qui paie l'Entrepreneur. l'Entrepreneur, 承包商/人, autrement dit, l'entreprise de réalisation des travaux, celui qui offre des prestations de services.

miam

un petit ajout:  

faut pas confondre le maître de l'ouvrage avec le maître d'œuvre, qui est 监理, celui qui supervise les travaux effectués par l'Entrepreneur pour le compte du Maître de l'ouvrage tout au long de la réalisation des travaux.

alainENS

原帖由 miam 于 2008-12-3 16:59 发表
Maître de l’Ouvrage 业主 celui qui confie des travaux à l'Entrepreneur, qui paie l'Entrepreneur. l'Entrepreneur, 承包商/人, autrement dit, l'entreprise de réalisation des travaux, celui qui offre  ...

业主这里是甲方吗? 谢谢

miam

也就是甲方。

岚精灵

原帖由 fifififi 于 2008-12-3 13:12 发表
Maître de l’Ouvrage  工头

Entrepreneur 承包人,承办人,承揽人

non
Maître de l’Ouvrage  是client 就是付钱甲方 他们提出招标 然后architecte和maitre d oeuvre 进标

Entrepreneur 是建筑公司 修建工程阶段主要进行者 在maitre d oeuvre 和 architecte 指导监护下  进行Maître de l’Ouvrage 所提起出的项目要求