sans avoir 啥意思啊, 急

miam

le contexte, svp.

fifififi

原帖由 queen7789 于 3-12-2008 08:53 发表
如题, 各位大虾, sans avoir à 是虾米意思? 急用

= without knowing = 不知情

nirvaanaa

参见2楼

z7730

原帖由 fifififi 于 2008-12-3 12:50 发表


= without knowing = 不知情

sans savoir 是 without knowing， sans avoir 是没有做什么什么，比如 sans avoir fait ceci....
应该是吧。

fifififi

原帖由 z7730 于 3-12-2008 13:26 发表

sans savoir 是 without knowing， sans avoir 是没有做什么什么，比如 sans avoir fait ceci....
应该是吧。

感谢指正！！

多看了个s出来。。。

fifififi

sans avoir = without having = （在）无有（xx物的情况）

apang

原帖由 z7730 于 2008-12-3 13:26 发表

sans savoir 是 without knowing， sans avoir 是没有做什么什么，比如 sans avoir fait ceci....
应该是吧。

你说的是没有做什么 : Je suis allé faire des courses sans avoir fermé la porte.

他问的是不用做什么 : J'ai pris une carte orange, maintenant je peux prendre le métro sans avoir à acheter à chaque fois le ticket.

[ 本帖最后由 apang 于 2008-12-3 14:26 编辑 ]

z7730

euh 嘿嘿，我没看到à~~~rf_006_:

dododo

不必要做什么