请教几首法语歌的歌词-更新到第二楼

Apylana

占楼占楼占楼
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi--a savoir comment究竟是跟着上面的还是跟着下面的歌词呢？应该在哪里断句？  a coups de= a cause de?
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas    (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps--恐怖
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine--换成正常语序，是否应该为 je ferai un domaine d'or et de lumiere Où l'amour sera roi
,Où l'amour sera loi,Où tu seras reine?
Ne me quitte pas    (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas    (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il ---不明白是什么意思
Des terres brûlées  是指沙漠？还是指上文所说的火山岩浆地？
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas --红与黑不能结合？为什么要这样形容？讲的是什么啊
Ne me quitte pas    (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas    (4 fois)

[ 本帖最后由 Apylana 于 2008-12-2 11:34 编辑 ]

Apylana

占楼占楼占楼

Apylana

占楼占楼占楼

Apylana

占楼占楼占楼

apang

coeur d'amadou : un coeur qui s'enflamme facilement

Garde son or, or, de son or, moi j'men fous, 为什么后面son or前面有de 而第一个garde son or没有呢？

Sa majesté financière garde son or. Or (conjonction ), de son or , je m'en fous.  -- Je m'en fous de son or.

Comm' je n'fais rien à son goût, -- Ce que je fais ne lui convient pas.

  Comm' je lui dois trop de sous, 欠钱？？ devoir trop de sous a qn?是这个搭配吗？  Oui, devoir qch. à qn, (d'où qch. est dû à )

Apylana

原帖由 apang 于 2008-12-2 11:36 发表
coeur d'amadou : un coeur qui s'enflamme facilement

Garde son or, or, de son or, moi j'men fous, 为什么后面son or前面有de 而第一个garde son or没有呢？

Sa majesté financière garde son or. Or (conjon ...

继续问……
请问trop de sous是什么意思？是指赊账吗？
(d'où qch. est dû à ) 这个。。。这个。。。能帮我举一个例句吗……谢谢

apang

原帖由 Apylana 于 2008-12-2 12:15 发表

继续问……
请问trop de sous是什么意思？是指赊账吗？
(d'où qch. est dû à ) 这个。。。这个。。。能帮我举一个例句吗……谢谢

-- Le banquier ne veut plus lui prêter d'argent parce qu'il doit trop de sous. 欠钱太多了
--  Max Cartier doit sa réputation à Visconti qui lui a fait jouer un role dans le film "Rocco et ses frères. "
-- La réputation de Max Cartier est due à Visconti qui ...

-- La pollution est due aux ordures ménagères dans ce coin.

-- Son succès est dû à sa grande ténacité.

Apylana

原帖由 apang 于 2008-12-2 18:14 发表

-- Le banquier ne veut plus lui prêter d'argent parce qu'il doit trop de sous. 欠钱太多了
--  Max Cartier doit sa réputation à Visconti qui lui a fait jouer un role dans le film "Rocco et ses frè ...

明白了，我原来还以为 D'OU 也是搭配之内呢
DEVOIR QCH A QN 就是欠某人某物
QCH ETRE DU A QN/QCH 意思就是 某事物的发生是由于。。。归功于。。。
没理解错吧？
如果老师们有时间，能再帮我看看第二楼吗~~~谢谢~~~

Apylana

Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment 忘记那些误会，忘记那些因为要追究原因而浪费的时间

Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur 忘记那些因为不断询问“为什么”而失去的幸福时刻

请问，酱断句对不对？

另外Il est, paraît-il, des terres brûlées上课的时候老师居然说是沙漠地……我觉得挺奇怪，我的理解是火山喷发以后的熔岩覆盖的土地。
问了法国朋友，和我的理解一致。
法国人自己都对歌词都有不同的理解。。。