您方便留给我您的电话吗？怎么说？

恋の季

est-ce que vous pouvez me donner votre numero de telephone?

nirvaanaa

sera-t-il possible de me donner votre numero de telephone?

记得我该来法国的时候，帮别人接电话，我说‘她现在不方便’，张口来了句 ‘elle n'est pas pratique pour l'instant’. 对方重复了一遍，也不知当时对方作何感想。。。

您方便留给我您的电话吗？ pourriez vous me laisser votre numero de telephone, si vous etes pratique...

ooooodavidooooo

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-1 20:19 发表
sera-t-il possible de me donner votre numero de telephone?

记得我该来法国的时候，帮别人接电话，我说‘她现在不方便’，张口来了句 ‘elle n'est pas pratique pour l'instant’. 对方重复了一遍，也不知当时对方作何 ...

PRATIQUE 不能这么用吧？ 。。中文的方便和法文的方便概念是不一样的~
MY VERSION： CA VOUS ENNUIRAIS DE ME DONNER VOTRE NUMERO DE TELEPHONE POUR QUE JE PUISSE VOUS APPELER ？
或者一般是给别人自己的电话：SINON JE POURRAIS VOUS DONNER MON NUMERO DE TELEPHONE, SI VOUS AVEZ QUOI QUE CE SOIT, VOUS POUVEZ MAPPELER

nirvaanaa

回楼上的，当然不能这么用啊！
我是说，si vous etes pratique...是错误的用法

gerousia

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-1 20:19 发表


对方重复了一遍，也不知当时对方作何 ...

我狂笑

东东无限

好句子  学习了

NDLEHP

ça ne vous dérange pas de me laisser votre numéro .... svp ?

zamonaco

谢谢个位了！！

YVES8637

pourriez-vous me laisser votre numéro de téléphone svp,si ça ne vous dérange pas?

perhapslife

Puis-je avoir votre numéro de téléphone?