prénom和nom哪区别

tina0456

prénom 名

nom 姓

tina0456

偶然见了,顺手答了

nirvaanaa

楼上的多想了。。。

nirvaanaa

补充一下 nom de jeune fille
quand la femme prend le nom du mari, il ne s’agit que d’un usage et non d’une obligation juridique


女子婚前的姓，婚后，习惯上，随夫姓。
法国还真是尊重女性啊

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-12-1 18:49 发表
ps 英语可不是name 和 prename
是first name和last name

存档区有个法语漫画的帖子，法国警察讯问道： name？ prename？
哈哈，还真是很法国

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-12-1 18:59 编辑 ]

coolbank

那个是动画

勇闯法兰西

名
姓

Apylana

pre是prefix...前缀，意思是 之前
小时候读英语不是总是被老师说要preview吗？就是要先看，换言之，预习……
在nom前面的是prenom，法国也许和英语一样，先名后姓，强调individual,后才是family
和咱中国银不同，咱可是先姓后名，老祖宗在前，然后再是自己。

Apylana

但是，不知道为什么，看到一些小学生的cahier，写名字的顺序都变成了 NOM PRENOM，世道变了？

米粒er

经常有点混

rabbit26

原帖由 nirvaanaa 于 2008-12-1 14:42 发表
补充一下 nom de jeune fille
quand la femme prend le nom du mari, il ne s’agit que d’un usage et non d’une obligation juridique


女子婚前的姓，婚后，习惯上，随夫姓。
法国还真是尊重女性啊 ...

恰恰相反，结婚后随夫姓是不尊重女性的表现。

miam

原帖由 chaostade 于 2008-12-1 18:49 发表
ps 英语可不是name 和 prename
是first name和last name

好像没人问我~咳咳~~(rf13rf)

ça c'est ce qu'on appelle la liberté d'expression. autrement dit, pas moyen qu'on la ferme ici lol   

donc, j'ajouterais, sans que personne ne me pose la question, ce qui suit:

si on dit "forename" ans "surname", cela ne choque non plus. mais perso, je pencherais pour "given name" and "family name" pour éviter toute confusion de l'ordre.