请问un rayonnement partagé pour Paris 如何翻译

dives · 2008-12-1 11:15:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wifi03 · 2008-12-1 11:49:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dives · 2008-12-1 12:20:21

一个宣传册的封面,没有什么上下文阿.

wifi03 · 2008-12-1 12:44:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nirvaanaa · 2008-12-1 14:06:37

光辉遍洒巴黎

nirvaanaa · 2008-12-1 14:20:49

原帖由 wifi03 于 2008-12-1 12:44 发表

"与巴黎同辉(煌)"
也可以是
"与巴黎争辉".

un rayonnement partagé avec Paris？

YVES8637 · 2008-12-2 00:20:13

影响整个巴黎

张汉花 · 2008-12-2 01:41:32

émission, radiodiffusion, propagation, diffusion, télédiffusion, répartition, radio

张汉花 · 2008-12-2 01:43:02

i suffi de lancer un recheche sur google avant de venir poser la question
puisque on possede tous un cerveau et deux mains qui savent quand meme taper sur le clavier non??

张汉花 · 2008-12-2 01:44:08

原帖由 wifi03 于 2008-12-1 12:44 发表
那么这个册子宣传的是什么? 是公司, 产品. 还是城市?

我觉得. 就字面而讲. 既可以理解成
"与巴黎同辉(煌)"
也可以是
"与巴黎争辉".

这里我把 rayonnement 理解是宣传上的意思.
它本身有光波辐射的意思.

我用"辉煌 ...

ca sera mieux que si tu ferme la ah....
fo pas traduire comme ca...
mon cher bon homme

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dives 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8673 头像被屏蔽 dives	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-12-1 11:15:42
dives 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8673 头像被屏蔽 dives
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-1 11:49:57
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-12-1 12:44:44
wifi03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1095 头像被屏蔽 wifi03
	回复使用道具举报

请问un rayonnement partagé pour Paris 如何翻译

回复 1F 的帖子