[已解决]英语好的来看一下一句话

伶俜

看完信，我估计不是责怪我。后面的话都客气的很

geniuscomet

不是责怪吧, 就是说问你一月行不?

geniuscomet

ps, 我英文也不好...

Dillon

Please no apologies for the delay in training.  
请不要对培训的延迟抱歉。

We do need to do it in january if that works out for you
我们真的需要在1月份进行（培训），如果对你可以的话。

是Anglo-Saxon的人说的英语吗？尤其是第一句，略微有歧义的说，也许是要特意表示婉转。
态度上是比较坚持／强硬的，不过语气上还算客气，否则就是：

No excuse for the delay in training.
We do have our constraints in terms of the schedule,  please take this into consideration. We are looking forward to see you here in january.

Joma

（没关系），请不必为推迟培训表示歉意，（但是）如果你们一月可行的话，我们确实（务必）需要开始实施培训blablabla....
LZ根据上下文/说话者的语气推测吧，we (DO) need to do...如果严肃点，开始那句算客套的话，那个DO还蛮厉害的

伶俜

是个在荷兰长大的加拿大人。

不过我看后面她说话的口气，，才放了点心。

不过，，我开始还真没摸准

当然，，就算她操了，，责怪我，，也是情有可原的。

onlytoi

原帖由 Dillon 于 2008-12-1 10:34 发表
Please no apologies for the delay in training.  
请不要对培训的延迟抱歉。

We do need to do it in january if that works out for you
我们真的需要在1月份进行（培训），如果对你可以的话。

tong yi

We are looking forward to see you here in january.

"looking forward to seeing you"?

[ 本帖最后由 onlytoi 于 2008-12-1 10:52 编辑 ]

伶俜

但是

We do need to do it in january
这个，我也觉得很强硬阿。当然，她也不能说we must，
if that works out for you
如果那个工作没有你

怎么不是，，如果那个工作没有你，，我们也要做啊？

Dillon

原帖由 伶俜 于 2008-12-1 10:16 发表
Please no apologies for the delay in training.  We do need to do it in january if that works out for you
什么意思。潜台词？rance.com
是有点责怪么，强硬？
是说，算了算了，无需道歉
还是，你道歉也没用，就这样了。

本身有歧义。但看是请不要为了这个道歉的意思。但是如果和第二句连在一起，就不是这个意思了，是请不要（找借口）道歉的意思。

主要是第二句我拿不准啥意思啊。如果没有你，我们也要做？还是。。。ww.revefrance.com
咳，英语太差了

第二句重点很明确，是这个"do"，表示真的，特别，很认真的，很严肃的，不开玩笑的，你自己看着办的意思。
不是说“如果没有你，我们也要做”，而是“我们的确需要做，《如果》你对你来说可以接受的话”。

伶俜

D兄的英语真好啊

D兄真是我见过的，，4语牛X人。

可怜是个北京人，，不能加上个方言。:em00016:

伶俜

明白了:em00018:

谢谢！！！

我会努力学习英语的

fishchips

原帖由 伶俜 于 2008-12-1 10:42 发表
但是

We do need to do it in january
这个，我也觉得很强硬阿。当然，她也不能说we must，
if that works out for you
如果那个工作没有你

怎么不是，，如果那个工作没有你，，我们也要做啊？ ...

work out 是词组，确定，制定的意思。

Dillon

原帖由 onlytoi 于 2008-12-1 10:41 发表


tong yi


"looking forward to seeing you"?

Yeah, you are right.

fishchips

原帖由 Dillon 于 2008-12-1 10:44 发表

本身有歧义。但看是请不要为了这个道歉的意思。但是如果和第二句连在一起，就不是这个意思了，是请不要（找借口）道歉的意思。


第二句重点很明确，是这个"do"，表示真的，特别，很认真的，很严肃的，不开玩笑的，你自己看着办的意思。
...

agree!

如果用must，就是你来也得来，不来也得来的意思了。