和同学的对话，说道l'etre，我晕乎乎！怎么解释啊

塔罗牌

不会再像我刚来的时候那样犯傻

apang

j'arrive à l'être

j'arrive à être heureux

nirvaanaa

lz明白了？ 再给你个例子

'' connard?!  si je le suis,  tu l'es aussi!!! ''

西经90

谢谢楼上各位 为什么用en faisant
en faisant des bêtise

懒兔子

跟你一起学。

apang

副动词， 在这里作方式方法状语， 他的主体是 je ， 你如果有语法书， 刊“副动词”
那一节， 就明白了

张汉花

原帖由 西经90 于 2008-11-30 23:31 发表
谢谢楼上各位 为什么用en faisant
en faisant des bêtise

一个句子只能有一个动词
其他的动词要改成名词形式
EN FAISANT........是通过的意思
当你补充说明一个带有动词的从句 那么就用GERONDIF
EN+PPRE

西经90

谢谢楼上亲爱的们

tonie

嗯.副动词,我刚学到

张汉花

我不知道为什么叫副动词 ...........一直觉这个翻译有点欠妥当
翻译成名动词比较贴切也助于消化

西经90

谢谢楼上的同学！！

rabbit26

原帖由 西经90 于 2008-11-30 23:05 发表
mais maintenant j'ai envie d'être heureux, et c'est pas en faisant des bêtise que j'arrive à l'être
大家帮忙翻译et c'est pas en faisant des bêtise que j'arrive à l'être谢谢

然而现在我渴望幸福，但是总做这些傻事我是不可能感到幸福的。

fifififi

mais maintenant j'ai envie d'être heureux, et c'est pas en faisant des bêtise que j'arrive à l'être
==〉但是现在我向往幸福快乐，而这不是尽作蠢事就可以达到的。