}30''plus{家乐福促销欺骗

CCE法国

最后一句

翻译是 从销售的第一天起就出现断货的情况

shanda102776

1.Carrefour a décidé de se pourvoir en cassation
Decider和 de se pourvoir一个决定，一个可能，是否矛盾？

2..sur un ensemble d'articles comme le foie gras ou le champagne au moment de Noël ou encore sur des climatiseurs et des aquariums.

这里的 ensemble d’article怎么解释？后面例举的商品实在令我找不到方向

3. Il est reproché à l'enseigne d'avoir attiré les clients

A  l’enseigne de faire是什么意思啊？

(rf22rf)

K.O.K

l'enseigne de distribution 零售业巨头
是零售业连锁店。

se pourvoir en cassation 上诉。。

不是se pouvoir..

ensemble d’article 解释为一些商品。。comme 是比如的意思。


评论：这东西说欺诈也不算，也算。。经济不好么。carrefour也不好混，哪有这么便宜的事情啊；法国人也不好混，想挑便宜的。

K.O.K

3. Il est reproché à l'enseigne d'avoir attiré les clientswww.revefrance.com

A  l’enseigne de faire是什么意思啊。


reprocher a quelqu'un de quelque choise.

l‘ensigne 宾语，de 后面的都是谓语。

个人觉得哦。

shanda102776

恩，谢谢K.O.K

shanda102776

整理下K.O.K的评论
l'enseigne de distribution 是零售业连锁店
se pourvoir en cassation 上诉
ensemble d’article 一些商品

reprocher a quelqu'un de quelque chose. ，l‘ensigne 宾语，de 后面的都是谓语

K.O.K

希望没说错就好。。


我就是一瞎逛，看到了。呵呵～～。


继续复习数学，周二考试。

nirvaanaa

原帖由 K.O.K 于 2008-11-30 21:25 发表

reprocher a quelqu'un de quelque choise.

l‘ensigne 宾语，de 后面的都是谓语。

...

应该是reprocher quelque chose à quelqu'un

Il est reproché  d'avoir attiré les clients par。。。
à l'enseigne 我觉得是tellement 的意思

nirvaanaa

原帖由 chaostade 于 2008-11-30 21:51 发表
Enseigne的原意是招牌，后来就用作表达店面的意思。

我开始也感觉是店面的的意思， 但介词à 让我打消了这个念头。。。

shanda102776

谢谢chaostade,不过现在的CARREFOUR好像注意到这点了，网购电器或一些大件的话，可以很清晰的看到促销商品的存货量，对于一些食品类的促销，我觉得如果是欺骗的话意义也不大。

相比CARREFOUR  ，BOULANGER（卖电器的）的手段更为阴险，当你收到catalogue的时候，、一些PROMOTION的电器已经rupture de stock了，你赶过去的时候，就是一场空。。

[ 本帖最后由 shanda102776 于 2008-11-30 22:03 编辑 ]

K.O.K

l'enseigne 是连锁店的意思。

reprocher .a . de 有这用法的。


lz 问问老师吧。 更精确。

nirvaanaa

原帖由 K.O.K 于 2008-11-30 22:07 发表
l'enseigne 是连锁店的意思。

reprocher .a . de 有这用法的。

说得都对，
reprocher quelque chose à quelqu'un
reprocher à quelqu'un de faire