香水的前香 中香 后香 用法语怎么讲？

miam

麻烦解释一下中文意思先。

Foreverf

原帖由 miam 于 2008-11-29 21:52 发表
麻烦解释一下中文意思先。

香水分前.中.后三种香味，这种普通常识不知道？百度一下先

甜稀饭

英语是NOTE

apang

note de tête, note de coeur, note de fond

JMYY

Je suis d'accord, bien traduit

apang

原帖由 JMYY 于 2008-11-29 23:10 发表
Je suis d'accord, bien traduit

其实不是翻译的， 中文的头，中.. 香是从法文引进的， 法文的 note de tête 一般持续时间
短， 而且各种香的 note de tête  都相近， 而使得一种香水不同于另一种香水的士第二层香，
note de coeur ，这也是香水的灵魂， 最后是 fond ， 其实是固定剂，让香水的气息不会很快消
失， 从前用麝香来配， 所以很贵

香水的三层香用 note de ... ，和音乐中的是同一个词， 所以人们也说， 闻香师就是一个
  作曲家 compositeur 如作曲一样， 他使用  notes 作出了香水

Foreverf

原帖由 apang 于 2008-11-30 00:04 发表


其实不是翻译的， 中文的头，中.. 香是从法文引进的， 法文的 note de tête 一般持续时间
短， 而且各种香的 note de tête  都相近， 而使得一种香水不同于另一种香水的士第二层香，
note de coeur ，这也是香水的灵魂， 最后是  ...

感谢！ 人气+10！

冷冷

呵呵
又学到了(rf17rf)

nano.

听起来真美, 最后是 fond, 是长期持续的那种香吗?

NDLEHP

原帖由 apang 于 2008-11-30 00:04 发表


其实不是翻译的， 中文的头，中.. 香是从法文引进的， 法文的 note de tête 一般持续时间
短， 而且各种香的 note de tête  都相近， 而使得一种香水不同于另一种香水的士第二层香，
note de coeur ，这也是香水的灵魂， 最后是  ...

闻香知女人

emma71

原帖由 apang 于 2008-11-30 00:04 发表


其实不是翻译的， 中文的头，中.. 香是从法文引进的， 法文的 note de tête 一般持续时间
短， 而且各种香的 note de tête  都相近， 而使得一种香水不同于另一种香水的士第二层香，
note de coeur ，这也是香水的灵魂， 最后是  ...

                                                                              又长见识了

望森之川

好美丽的说法，果然香水还是法国的最正宗

ooooodavidooooo