非常急问几个法语问题

张汉花

1.mage sans image??
LZ在玩游戏？
MAGE EST QUELQU'UN QUI CONNAIT LA SCIENCE OCCULTE L'ASTROLOGIE, LES ARTS DIVINATOIRES.. 简单的说就是术士 法师 魔法师 祭司 辅助师 元素师 召唤师....
SANS IMAGE？？没有图像的？隐形的？
我第一眼看到这个词就想到的是VISAGE..
是无五官的法师
说SANS IMAGE 也许是跟前面押韵？

2.Il a l'air pas con
他看起来很傻（反语）
Il a pas l'air con
他很聪明（反语）

3.totipotence des vegetaux?看了法语解释还是不懂
POUVOIR QUE POSSEDENT LES VEGETAUX A SE DEVELOPPER A PARTIR DE N'IMPORTE QUELLE CELLULE DE LA PLANTE,RACINE,FEUILLE,TIGE,MERISTEME.....
一般在大自然很少见 但是实验室里是可以办到的 要注意AUXINE和CYTOKININE的浓度比
具体什么我忘记了A大与C 生叶
A小于C生根
A=C生瘤 CAL....

LZ 怎么看到这个词的？

4.变通怎么说

这个我不知道 S'APPROPRIER??

5.我的名字怎么翻译成法语好呢

ANGE ASIATIQUE?

ooooodavidooooo

原帖由 张汉花 于 2008-11-29 03:05 发表
2.Il a l'air pas conwww.revefrance.com
他看起来很傻（反语）www.revefrance.com
Il a pas l'air conwww.revefrance.com
他很聪明（反语）www

补充以下花花的解释
这两个解释我认为其实是反的
第一个句其实想说 他很聪明，这叫做 LITOTE，ON DIT MOINS POUR SUGGERER PLUS 。
AUTRE EXEMPLE   -VA TEN ，JE NE TE HAIS POINT  ，EN EFFET CETTE PERSONNE SUGGERE QUELLE AIME SON INTERLOCUTEUR。

第二句是想说他很傻， LA FIGURE DU DISCOURS EST IRONIQUE 想说一个东西就说相反的话 EX AH，ALORS LA ON NEST PAS DANS LA MERDE。
CETTE PERSONNE SUGGERE QUIL EST EN EFFET DANS LA MERDE。

张汉花

语感 语感
召唤APANG判刑~

nirvaanaa

原帖由 张汉花 于 2008-11-29 03:05 发表
ANGE ASIATIQUE?

不是应该叫 ange cantonais 吗？

天使爱炒饭

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-30 03:18 发表


不是应该叫 ange cantonais 吗？

我该说什么好呢

天使爱炒饭

谢谢2L的，但是你说了我还是看不懂啊，不过大体上还是明白了，谢谢

miam

aimeriz

张汉花

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-29 10:57 发表


补充以下花花的解释
这两个解释我认为其实是反的
第一个句其实想说 他很聪明，这叫做 LITOTE，ON DIT MOINS POUR SUGGERER PLUS 。
AUTRE EXEMPLE   -VA TEN ，JE NE TE HAIS POINT  ，EN EFFET CETTE PERSONNE SUGGERE Q ...

如果我没记错的话COLUCHE还有几位大师PIERER PALAMDE ELIE SEMOUNE
都在自己的独角戏中用过
TIENS IL A L'AIR PAS CON AH 而所说的这个人真的就是傻到不行.

IL A PAS L AIR CON.....我 个人觉得是是说 他聪明.

第一点我是肯定的
另外你说的文学手法也常用
LITOTE.....
EM BIEN

张汉花

原帖由 天使爱炒饭 于 2008-11-30 05:18 发表
谢谢2L的，但是你说了我还是看不懂啊，不过大体上还是明白了，谢谢

见你LS