我受打击了（精神上）怎么翻？

彩虹物语

Je déprime:

nirvaanaa

Choc psychologique

j'ai d'autres chats à fouetter

loutre

JE SUIS TRAUMATISE

彩虹物语

jai d'autres choses a faire

张汉花

原帖由 紫色如我 于 2008-11-28 22:26 发表
（我还有事要做）怎么翻？？我知道这很简单，但我好笨啊。。。还有请前辈指点个在线翻译句子的网站什么的 谢谢

JE SUIS ABBATU

ooooodavidooooo

原帖由 nirvaanaa 于 2008-11-28 22:56 发表

j'ai d'autres chats à fouetter

I HAVE OTHER FISH TO FRY

miam

原帖由 chaostade 于 2008-11-29 11:00 发表


FO AIMER LES ANIMAUX!

carrément d'accord.

pour l'amour des animaux, vaudrait mieux dire: j'ai du pain sur la planche.

miam

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-29 11:07 发表


I HAVE OTHER FISH TO FRY

pour que la phrase soit correcte, faut dire plutôt: i have a bigger fish to fry.

ooooodavidooooo

原帖由 miam 于 2008-11-29 11:33 发表


pour que la phrase soit correcte, faut dire plutôt: i have a bigger fish to fry.

CES DEUX EXPRESSION SONT TOUTES CORRECTES.

have bigger/other fish to fry to have something more important or more interesting to do.  I couldn't waste my time trying to reach an agreement with them, I had other fish to fry.

miam

原帖由 ooooodavidooooo 于 2008-11-29 11:39 发表


CES DEUX EXPRESSION SONT TOUTES CORRECTES.

have bigger/other fish to fry to have something more important or more interesting to do.  I couldn't waste my time trying to reach an agreement with them ...

ah oui. c'est vrai. ça se dit toutes les deux. je me corrige

miam

原帖由 chaostade 于 2008-11-29 11:50 发表


FO AIMER LES NOURRITURES!

en fait, j'ai dit seulement que j'avais du pain sur la planche. ou as-tu pris l'idée que je vais y toucher?