万水千山总是情 法语该怎么翻？

loutre

太难了，不会

Communiste

让你们老师学中文去，就说法文表达不了那意境

张汉花

莫说青山多障碍
ON DIT PAS
ON VOIT PAS
OU SE CACHE LE NIRVANA
风也急风也劲
LE VENT SOUFFLE
LES GENS SOUFRE
白云过山峰也可传情
LES NUAGES NOUS DISENT BONJOUR
莫说水中多变幻
ON DIT PAS
ON VOIT PAS
QUI CHANGERA TOUT CA
水也清水也静
L'EAU EST PURE
LES CHOSES VONT VENIR
柔情似水爱共永
MON AMOUR MA DOUCEUR DURENT TOUJOURS
未怕罡风吹散了热爱
ON S'EN FICHE SI LE VENT
TUE NOS ENFANTS
万水千山总是情
MON SENTIMENT DEMEURERA LONTEMPS
聚散也有天注定
C EST LE DIEU
QUI DECIDE
QUAND ON SE QUITTE
不怨天不怨命
ON L'EN VEUT PAS
C'EST LE DESTIN QUI FAIT CA
但求有山水共作证
LA SOURCE DU NIRVAVA
ON LE BOIT

kvictor

Castle Peak, de ne pas mentionner de nombreux obstacles
Le vent a également un fort vent d'urgence
White nuages planent sur le sommet peut aussi être
Changements dans l'eau, sans parler de plus de
L'eau a aussi statique de l'eau
L'amour n'a jamais Rouqingsishui
Feng Gang n'a pas disperser la peur de l'amour
Dix mille rochers et des torrents d'amour toujours
Jusan également vouée au jour le jour
Heaven ne se plaint pas la vie n'est pas
Toutefois, pour un total de paysage à témoigner
不知道这个合适不？

ooooodavidooooo

原帖由 张汉花 于 2008-11-29 02:20 发表
莫说青山多障碍
ON DIT PAS
ON VOIT PAS
OU SE CACHE LE NIRVANA

牛。。。。我喜欢

[ 本帖最后由 ooooodavidooooo 于 2008-11-29 10:36 编辑 ]

ooooodavidooooo

原帖由 kvictor 于 2008-11-29 10:34 发表
Castle Peak, de ne pas mentionner de nombreux obstacles
Le vent a également un fort vent d'urgence
White nuages planent sur le sommet peut aussi être
Changements dans l'eau, sans parler de plus d ...

这位是用GOOGLE翻译器的吧

Apylana

未怕罡风吹散了热爱www.revefrance.com
ON S'EN FICHE SI LE VENT
TUE NOS ENFANTS
先谢谢了，不过这个不明白。。。跟小孩什么关系

Apylana

原帖由 kvictor 于 2008-11-29 10:34 发表
Castle Peak, de ne pas mentionner de nombreux obstacles
Le vent a également un fort vent d'urgence
White nuages planent sur le sommet peut aussi être
Changements dans l'eau, sans parler de plus d ...

L'amour n'a jamais Rouqingsishui
Feng Gang n'a pas disperser la peur de l'amour 。。。
这个这个~~先谢过，但是，这两句……(rf8rf)

Apylana

其实不用译成跟诗歌一样的，只求意思到位就可以了。
唉……

dmlssr

但求有山水共作证 www.revefrance.com
LA SOURCE DU NIRVAVAwww.revefrance.com
ON LE BOIT


这段话很面熟啊，

张汉花

原帖由 Apylana 于 2008-11-29 11:08 发表
未怕罡风吹散了热爱www.revefrance.com
ON S'EN FICHE SI LE VENT
TUE NOS ENFANTS
先谢谢了，不过这个不明白。。。跟小孩什么关系

法语翻中文要准确
中文翻法语要达意

首先是押韵
再者是体会同样的感情

孩子就是爱 杀了 就是吹散了热爱 孩子乃爱情的结晶

既然 未怕 那么On就S EN FICHE了