知明翻译社的马捷(MARC)原来是个骗子!!!

舒曼

我今年6月份改论文的时候认识的这个翻译社, 楼主怎么描述的跟我认识的人不一样呀, 说实在话, 我真的觉得很少能见到马捷这么认真负责的人, 他当时答应我的从来都是准时兑现,而且质量上乘, 他们的翻译绝对不是一般的水平. 现在我有作业还拜托马捷帮我找人看, 一如既往的认真负责,甚至让我感动的是,为了我能早点拿到改好的作业, 他一直等在那里等我给他传文件, 哪怕凌晨2点, 他都不睡, 我觉得搂主你是不是投诉错人了呀?

jiangzhizhou

原帖由 pingheng 于 2008-11-28 11:12 发表
天啊，毕不了业
可是楼主拿了论文也要仔细看看哪

同情LZ, 该怎么说呢?这么大的事情就这样办砸了

eric1975

个人觉得，楼主或是论文主人自己的法语水平看不懂自己论文的法语翻译件，所以无法核对，并不是忘记看了。

slight

得，托儿漫天飞了开始。

无聊啊

这些东西最好还是自己写，写的差一点没关系，只要老师能看懂就可以！
我当年就是这样，全是自己一个字一个字打出来的！
虽然有很多语法和单词拼写错误，但是老师看明白了我的意思就很gentile的让我通过了了！

maitreceleste

原帖由 舒曼 于 2008-12-2 01:58 发表
我今年6月份改论文的时候认识的这个翻译社, 楼主怎么描述的跟我认识的人不一样呀, 说实在话, 我真的觉得很少能见到马捷这么认真负责的人, 他当时答应我的从来都是准时兑现,而且质量上乘, 他们的翻译绝对不是一般的水 ...

問個題外話，這位馬先生還有您手下的托兒們，是不是和那位著名的旅法詩人YANGSHUAI一個學校畢業的，怎麼風格這麼像吶？

mathieu

我觉得如果你的论文一开始就是用中文写， 不管谁翻译，法国老师也是看不懂的， 因为行文的方式和感觉完全不同。

cafenoire

中文直接翻译成法文，根本不行，我自己试过，写出来的东西我都看不懂。

你应该用法语写，然后请法国人帮你改。

cafenoire

原帖由 2008beijing 于 2008-12-1 15:17 发表


但是似乎人家学校的老师根本看不懂　　这个差距太大了

隔行如隔山啊！不是因为读博士就能把其它专业的论文改好的。不过LZ也是，唉…… 太懒惰了，教训吧。

fanshang

来法国留学真的很不容易 应该珍惜 这次对你来说是个教训 不过LZ无法毕业很正常也是应该的 因为你连基本的毕业论文都无法翻译 你的法语水平首先就得到质疑 Ca mérite!

tu_fei

太假了，这个托。

翻译差到别人看不懂的水平，还有可能根据顾客的意见修改？

ps, 直接用法语写啊，中文跟西文不是一个系统的东西。

cafenoire

原帖由 tu_fei 于 2008-12-3 14:52 发表
翻译差到别人看不懂的水平

这个很有可能啊。打个比方，你认为一个读经济学的博士能翻译艺术类、设计类或者美学方面的论文吗？不可能。

YY2004

搞笑吧，9欧一千字。 就算是18欧一千也是低得无法接受。； 看看国内的翻译设都没有这个价。 不要说情一个法语博士，国内一个本科或者大专学法语的都不止这个价。 还有是在法国找，想想smic工资多少钱一小时，干活的人都什么水平。 真想不通谁这么，，，，，，居然开得出这种价钱。

YY2004

原帖由 cafenoire 于 2008-12-3 23:24 发表


这个很有可能啊。打个比方，你认为一个读经济学的博士能翻译艺术类、设计类或者美学方面的论文吗？不可能。

读经济的博士未必不能翻译其他专业的论文。就像中国人着法国人修改，改的人大多不是同行。问题是看看上面说的，我觉得这个价钱，也就应该找个翻译软件在嫌一翻交货。否则大家真的不要学习什么了。 这卖只是智力的比卖苦力的还廉价一大节。