知明翻译社的马捷(MARC)原来是个骗子!!!

星星

第一,是马捷不停的要求加请求加套关系,让吴小姐推荐他来翻译我的论文,事前马捷知道是法学论文,并保证能翻译好.
第二,翻译所需多长时间,什么时候交稿,都是马捷定的. 我们只是同意他提出的时间,并希望他按时完成. 但他晚了近一个星期,我们也没有催他,只说保证质量就好.
第三,马捷从未曾给吴小姐说过,他会把论文分给多人翻译. 他只说保证把论文让法语博士翻译, 这样才得到了我们的再次信任.
第四, 马捷已经消失快一周了,吴小姐写了几封信他都不回.所以我才上来发这个贴子.
第五,我所说的一切,都有电子信件为证!

最后,我已经认识到,这终究是我自己的错误,如果自己法语够好,这骗子就根本不可能骗到我.我打算在复读的这一年好好学习法语,通过自己的努力取得毕业证书!
我现在已经不指望能把翻译费要回了,我现在只是希望能让更多人看清这个所谓的翻译社和马捷的真实情况, 不再上他们的当! 也希望想我一样法语不过关的同学,以此为教训,努力学习,不再依靠别人.

另外,吴小姐不赞同我发这个贴子,她一直在努力和马捷沟通. 但现在马捷根本不理吴小姐的邮件了,所以我无奈之下,才发了这个贴子.对吴小姐造成的不便,深感歉意~

快乐的翻译

9欧元一千字？！  有没有搞错！！！ 对得起自己的脑力劳动吗？！

元太祖烤肉

楼主这个家伙估计在做小生意啊！9欧进12欧出啊！
还好意思骂人家？！

room321

原帖由 wangkangyuan 于 2008-11-28 15:50 发表
首先，我代表知明翻译对这位同学没有通过表示遗憾，并且请问这位这位同学，您到底是谁。

因为现在我们已经完全混淆了。

那位吴同学和您到底是不是一个人。

下面我将解释一下我们负责人在整个过程中和这位同学的沟通。 ...

你不是在你们的广告里用顾客的口气说翻译的很好么，你这托演的也太假了！

room321

wangkangyuan
民兵



UID212222 帖子85 精华0 金钱142  个人空间 发短消息 加为好友 当前在线  6F 大 中 小 发表于 2008-5-29 09:52 只看该作者
翻

room321

发表于 2008-5-29 09:52 只看该作者
翻译质量好，服务周到，多谢

wangkangyuan

1 关于我们的好评是不是托的问题：

有人说我是托，那我解释下：
首先，我曾经找马捷做过翻译，他的服务是很好的，我们在后来有了一些业务上的往来。因此，我逐渐的介入了他的翻译的生意，帮他打点一些事情；

另外，有人说我们的回复都是找托来做的。那么，我要说的是：一我们的很多的客户已经成为了马捷本人的好朋友，我想这个和个人魅力又关系。包括这个骂他的帖子都是他的一个朋友在第一时间告诉他的。知明翻译以前跟我关系不大，但是最近一两个月开始，我们的往来频繁。我也加入了这个团队。

另外，如果说，我们真的能够拥有这么多的托的话，我只想说一句，我们的人品太好了，所以大家都捧场，谢谢这些‘托’。

room321

原帖由 wangkangyuan 于 2008-12-1 02:58 发表
1 关于我们的好评是不是托的问题：

有人说我是托，那我解释下：
首先，我曾经找马捷做过翻译，他的服务是很好的，我们在后来有了一些业务上的往来。因此，我逐渐的介入了他的翻译的生意，帮他打点一些事情；

另外，有人说我们的回复都 ...

我真佩服你的脸皮和你的人品，你的人格魅力有如滔滔江水绵绵不绝！

room321

帮他打点事情，你就是他的马仔了

wangkangyuan

看来楼主和吴小姐是两个人，那么我来一一回复楼主的5点：

第一 我们做生意，自然要拉客户，并且要维持关系，而且我们对待每一个客户，都一视同仁的热情和认真。如果在时间允许的情况下，我们肯定能做好。而且我们在谈翻译博士来做翻译的时候，吴同学尚没有把价格砍到9欧元。我们当时通用的是我们的标准最低价格12欧元。吴同学是在最后把价格拉到了9欧元。因为我们有一个原则，就是不得罪客户。很多的客户提出的要求，我们都会尽量满足。因为我们开始的时候积极争取这个单子，并且在最后接到手，我们不希望给人出尔反尔的态度。

第二关于翻译需要多长时间，什么时候交稿子，这个不是我们定的，都是客户要求的。这个是做翻译的常识。在最初的时候，时间就是吴同学来定的。我们只能尽量配合。

第三，拆分源于时间的紧迫。

第四， 我们从来不玩消失。我请问楼主，你为什么老是让吴小姐联系我们，为什么不亲自联系我们。并且，你说我们消失。我可以很明确的告诉您，我们负责人的手机是24小时开机的，电话号码就在我们的帖子上，您肯定能看见的，您为什么不打电话呢。到目前为止，我们还不知道您是何方神圣。要是您觉得打电话太贵，可以把电话公开，我们打给您。我们最后回复吴同学的邮件是21/11/08。而您从22/11/08 开始就开始攻击我们负责人了。您现在明白了为什么我们不回吴小姐的邮件了吧。

您老是强调你有电子邮件，但是这个邮件是吴小姐的。就在你发帖子骂我们的同时，吴小姐尚不知情，还在不停的发邮件催问我们。我都觉得很好笑。您和吴小姐的信息沟通到了如此不同步的地步，您肯定有很多事情不了解吧。我建议您还是好好和吴小姐沟通一下。事情不研究调查是没有发言权的。

您凭什么说我们不理您啊。您这个帖子一问世，我们马上开始回复，我们都不怕空开论战，还会怕和吴小姐私下沟通？

wangkangyuan

事情到了今天，我们知明翻译始终不放弃和平解决问题。
但是，前提就是，先讨论下，这个帖子对我们造成的恶劣影响。

下面是我们对楼主要说的话。
1 即便楼主对我们负责人进行人身攻击，对我们的翻译社尽进行诋毁。我们始终欢迎楼主直接联系我们，不要通过第三方。

您老是通过吴同学和我们联系，您都不知道吴同学的进度，您凭什么说有邮件为证，您看见了吗？

2 楼主目前的情况确实很不幸，我们在跟吴同学一开始沟通的时候，就主动提出，请楼主和我们联系。我们会提供必要的帮助。比如帮您找实习等等。

3 出于做人的道义，我们始终希望能帮楼主的忙。我们的大门始终敞开着。楼主说我们不回复，因为有些事情您不了解，我们需要调查，我们不能凭一个人的几句话，就盲目下结论。我们和吴小姐的沟通内容，您也不尽然知晓。

欢迎楼主主动联系我们，我们会给您提供必要的帮助

dmlssr

解释不需太多，关键是你们的翻译别人为什么别人看不懂，还是有什么误会

wangkangyuan

确切点说，楼主没有看过他的论文。
我们一贯的原则就是希望客户能够亲自读下文章，我们好按照客户的要求进行修正。
我想任何一个翻译都不可能做到翻译文章没有一丁点需要修正的。
所以我还是希望客户能够和我们多沟通。

楼主完全把自己封闭起来不进行任何沟通，我们实在无法知道您的确切想法

2008beijing

原帖由 wangkangyuan 于 2008-12-1 08:16 发表
确切点说，楼主没有看过他的论文。
我们一贯的原则就是希望客户能够亲自读下文章，我们好按照客户的要求进行修正。
我想任何一个翻译都不可能做到翻译文章没有一丁点需要修正的。
所以我还是希望客户能够和我们多沟通。
...

但是似乎人家学校的老师根本看不懂　　这个差距太大了

kisakieri

翻完了你也不自己看看。。。事关毕业证的事。。。你也太放心了吧