知明翻译社的马捷(MARC)原来是个骗子!!!

小飞虫

个人觉得这种类似的事情全因个人不努力的结果，不能毕业也是教训！~

不过提醒类似的人也是件好事情了！~

ayouyou

我觉得LZ你即使找他写了，自己交论文之前也应该再仔细看看,或者再找朋友帮忙改一下，也就不至于这么惨了
你太相信他了，没想到被骗了

wangkangyuan

首先，我代表知明翻译对这位同学没有通过表示遗憾，并且请问这位这位同学，您到底是谁。

因为现在我们已经完全混淆了。

那位吴同学和您到底是不是一个人。

下面我将解释一下我们负责人在整个过程中和这位同学的沟通。

wangkangyuan

到目前为止，我们始终没有放弃和搂主的交涉。我不知道为什么楼主会突然发难，这样贬损我们。

首先我们要声明的一点，我们负责人的名字就是马捷，也在RENNES。这个完全没有问题。但是到现在为止，我们始终不知道这位到处谩骂我们的楼主大人的尊姓大名，也不知道他/她的联系方式。我们多次提出，有任何问题，可以直接的打电话，也可以加我们的MSN 进行沟通。但是搂住始终没有露面。我们只知道楼主是济南人。我们现在还不知道她到底是男，还是女，是一个人还是多个人？

wangkangyuan

首先，这个和我们长期保持联系的人士，我们对她的所有了解仅仅局限于  她的一个MSN
写的得名字是WUWENBIN。我们在整个过程当中，多次邀请他/她 和我们进行电话联系沟通，或者加我们MSN ，但是这个吴同学始终只通过邮件进行沟通。

在今年，7.8月份，也就是论文翻译的高峰，我们接受了吴同学的委托：

当时的情形是这样的： 吴同学首先找我们翻译了一个大约11000字的文章。翻译过程中，她说，如果做得好，会介绍朋友过来。当时的价格是  10欧元/千字


当我们翻译完了以后，交给这个吴同学的时候，当时，她说，很好，感觉很满意。但是过了大约10天，突然发了一个邮件过来，说我们翻译的东西很糟糕，不行。前后之间的态度来了一个180度的转弯。我们出于息事宁人的态度，为吴小姐进行了全额的退款。 （这个堪称我们犯的第一个错误，原因是以方面，我们希望保全名誉；另一方面，我们吴同学手上尚有文章，我们希望进一步合作）。

然后我们就又得到了吴同学的另外的两个单子： 一个是题目为 大商 的一个商业论文的翻译； 另一个就是今天出现问题的法律文章。 当时的价格是  9欧元/千字


PS：我们在任何客户的合作的过程中，始终强调两点： 一  客户满意，就是每个客户得到翻译好的材料的时候，我们都会要求客户立即阅读。然后提出修改意见。 吴同学的任何一个单子，都从来没有提出任何修改意见，只是到最后了，给我们发一个邮件说，我们做得东西不行，出了各种问题。这个显然是很荒谬的。 而且吴同学有一个很显著的特点，就是总是把责任推给别人。您说我们文章翻译的不好，那么您拿到文章到最后交文章有3个星期，事关你的毕业论文，您自己连读都不读，老是怪别人，您觉得合理吗？

二 修正到底，我们的所有客户的所有单子，我们的承诺就是，保证给客户修正到底，只要你提出任何的不满意，我们就给您修正。 就算是职业的翻译公司，也会有翻译上的疏漏，而且同一个东西的翻译，不同的人的意见是不一致的，所以，客户最终决定。

三专业名词不翻译  因为本身我们就是小的翻译社团，不可能每个专业都具备，所以我们在接任何一个单子的时候，都跟客户强调一店，我们不保证专业名词的准确率。

wangkangyuan

我们回到法律翻译的问题上来：
法律翻译是我们从吴同学那里接受的第三个单子。

总共的字数是37000字，时间是一周。价格是 9 欧元/千字。  吴同学的说法是，这个是他同学的翻译。

楼主我不知道到底是谁，因为自始至终，我们从来没有接到吴同学，或者她任何一个同学的任何一个电话。我想既然吴同学这么着急，电话总会打一个吧。可是始终没有，我们十分欢迎吴同学，以及您的同学和我们电话沟通。

关于两个人翻译的问题：我们最初把文章安排给了一个法语博士，但是这个博士反馈的消息是文章过于专业，而且她工作的时间只有5天。 凡是做过翻译的人都知道，一个好的翻译，他能够翻译的文章的数量一般在3000-5000字每天，也就是说，我们的第一个翻译在一个星期内的翻译量最多能达到18000字。而吴同学当时十分着急，崔我们必须按时完成。我们在征得同意的前提下，只得拆分文章，并且我们多次提醒吴同学，这个文章过于专业，希望她一定请他的同学仔细阅读，然后提出修改意见，并且专业词汇我们不保证。所以最后的文章的结构就显得凌乱。

Helios

一个文物贩子托人做个假文物卖给一个比较牛的人, 不管这个牛人发没发现是赝品但是反正就是没买.货都交完了 文物贩子也没道理找那个做假文物的负责. 自作自受完了就得了..海出来丢人现眼! 这个作假文物的也够牛角尖的,本身就不是什么光彩的事还跑出来解释....虽然说有人杀人了不能骂卖刀的,但明知去杀人还卖就叫缺德了,君子爱财取之有道.中国人聪明但别耍小聪明,你们说什么读博的人了,相信不是什么素质太低的人...可悲了!. 虽然说是市场催生出来你们这帮人.可也正是有这种人催生出更多去取巧的人... 都自律吧!~

wangkangyuan

我们在最后交文章之后，多次的提醒吴同学，如果有任何的需要修改的地方，请她尽快的联系我们，但是除了有一段漏翻，我们补上之外，在之后的日子里面，我们没有再接到吴同学的任何的联络，直到有一天，她发邮件跟我们讲，说他同学没有过

2008beijing

这事复杂了。。。

LanfireKing

B版解释得还是很有道理。
文字的翻译，并不是1+1=2。

LZ的学习态度啊，论文答辩，居然事先连论文都不看的。
路过。。。留名

bbqenfr

只能说lz活该，用点功学习就真的那么费劲？

anastasia

楼主啊，法律性的文章9欧一千字，便宜有好货么？就算是法语博士也未必能胜任法律翻译啊，你拿到翻译稿竟然自己也不校对一下，早知今日就该自己好好学法语好好写论文，现在能怪谁？

jack0007

就我个人而言。论文就是我的心血，我是不会拿去，让人修改我的心血的，曲解我的意思，肢解我的文章。。你可以拿去浏览，但是不可以拿去修改

suntaook

不吃一堑，不长一智。

同情...