找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

想请高手帮忙翻译一下(英法翻译)!谢谢!!!

14
回复
1158
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-11-28 00:56:41

新浪微博达人勋

in fact, i  can understand this language de merde
mais.......nan je ne le parle jamais.........
mais si j'etais en Finland je demande les gens en francais...........
Si je me trouve en espagne ou encore heuresement en Italie
parlaro italiano e francese
2008-11-28 01:59:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这个量,几乎到收费的程度了.
2008-11-28 07:25:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 张汉花 于 2008-11-28 01:59 发表
in fact, i  can understand this language de merde
mais.......nan je ne le parle jamais.........
mais si j'etais en Finland je demande les gens en francais...........
Si je me trouve en espagne ou enco ...


une affirmation basée sur une ignorance lamentable. si on comprend, ce n'est pas pour autant que l'on arrive à se démerder raisonnablement à l'oral. on s'étonnerait pas à voir que pal mal de français comprennent l'anglais, surtout à l'écrit, en raison des similitudes de forme et de sens des mots. oh, zut! je viens de m'aviser que la plus belle langue du monde ressemble en réalité et en quelque sorte à une langue de m... Mais ça ne pardonne pas ça!!! ce qu'il y a de drôle, c'est que tout de même les français parlent cette langue en France comme à l'étranger, car ils n'ont pas le choix. sachez la majorité des français n'arrivent même pas à se débrouiller en anglais, d'ailleurs, puisque c'est une langue de merde, ça ne vaut pas la peine. et donc, on peut facilement imaginer que quand les français ne parlant pas la langue de merde se trouvent dans un pays où les gens ne parlent que la langue de merde, à quel point ils sont dans la merde.  
2008-11-28 11:06:27

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-28 11:29:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Non parlo italiano sia, ma so di utilizzare Google.
2008-11-28 13:02:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 miam 于 2008-11-28 11:06 发表 une affirmation basée sur une ignorance lamentable. si on comprend, ce n'est pas pour autant que l'on arrive à se démerder raisonnablement à l'oral. on s'étonnerait pas à voir que pal mal de f ...


Vous défendez pour les français contre l'anglais, mais à quel point pouvez vous imaginer que la difficulté des chinois face à français-une langue qui n'a meme aucune similitude de forme de sens que sa langue maternelle. Pour nous le français est également la langue de merde. Mais on sait bien que faut pas une attitude comme ça pour apprendre une langue difficile. Donc ça sert à rien de se plaindre........pour mme Zhanghanhua
2008-11-28 15:11:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 checkout 于 2008-11-28 15:11 发表


Vous défendez pour les français contre l'anglais, mais à quel point pouvez vous imaginer que la difficulté des chinois face à français-une langue qui n'a meme aucune similitude de forme de sen ...


une, vous n'avez pas bien capté le sens mes propos prononcés d'un ton ironique.

deux, de nationalité chinoise depuis ma naissance, je parle chinois comme ma langue maternelle. j'ai éprouvé quasiment les mêmes difficultés que les autres chinois risquent de rencontrer lors de leur apprentissage de la langue française.

trois, je n'ai rien contre l'anglais. c'est une langue que je parle, et sans me vanter, j'arrive à me débrouiller plutôt bien sans ne jamais la qualifier de "langue de merde".

quatre, même si c'est à propos d'une langue que l'on n'aime pas ou n'arrive pas à maitriser, juste par souci de respect pour ceux qui la parlent, on doit veiller à ne pas la juger avec mépris.

voilà, j'ai vidé mon sac.
2008-11-28 16:49:35

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 chaostade 于 2008-11-28 11:29 发表
Non parlo italiano, ma io amo questo paese

Non parlo italiano, ma amo questo paese
2008-11-29 01:18:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 miam 于 2008-11-28 11:06 发表


une affirmation basée sur une ignorance lamentable. si on comprend, ce n'est pas pour autant que l'on arrive à se démerder raisonnablement à l'oral. on s'étonnerait pas à voir que pal mal de f ...

呵呵最后一句很有意思
2008-11-29 01:21:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

对你肃然起敬.说的真棒.真有艺术.
MAIS SI TU CHANGES TOUT CA EN .......ANGLAIS JE NE SAIS PLUS SI J'ARRIVERAI A ME DEMERDER AH....
CHAPEAU CHER MONSIEUR A QUI JE TIENS A DIRE UN DESOLE SINCERE
2008-11-29 01:26:18

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-29 11:24:01

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-29 11:26:27

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-29 11:29:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 chaostade 于 2008-11-29 11:29 发表
Fo mieux k tu sors une oeuvre un jour man


ça alors. j'avais jamais pensé à cette idée là... je vais y réfléchir. lol
2008-11-29 20:46:03

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部