请教中译法

tomato007 · 2008-11-26 23:12:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

miam · 2008-11-26 23:20:17

tomato007 · 2008-11-26 23:24:43

高人们提点下这种东西的翻译方法吧，我快

991man · 2008-11-26 23:32:10

miam连续抢沙发。我要举报你

991man · 2008-11-26 23:33:00

原帖由 tomato007 于 2008-11-26 23:24 发表
高人们提点下这种东西的翻译方法吧，我快

我只做法翻中

chaostade · 2008-11-26 23:35:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomato007 · 2008-11-26 23:39:04

原帖由 chaostade 于 2008-11-26 23:35 发表
厄。。。。

中文大词写小，法语小题大做。

bon courage

“中文大词写小”能揣摩一二，“法语小题大做”怎么讲？

tomato007 · 2008-11-26 23:42:31

在保证国家需要的前提下。。。

能不能说 dans l'hypothese ou。。。呢？

chaostade · 2008-11-27 00:03:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chaostade · 2008-11-27 00:04:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tomato007 · 2008-11-27 10:46:03

受教了，感谢ls的

美酒加咖啡 · 2008-11-27 11:12:00

这两句好像都不是那么好翻译啊，帮顶了

tomato007 · 2008-11-27 13:07:28

谢谢帮顶~~的确不好翻译啊，对我来说。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-26 23:35:23
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-27 00:03:39
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

tomato007 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10653 头像被屏蔽 tomato007	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-26 23:12:00

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶