在线等: Pour info 该怎么翻?

chupa chups

特别注释 / 信息 ：

呵呵。。。楼主的问题，还真不知道如何说。

法语里天天在用， 到了中文， 就一愣了、、、！(rf13rf)

miam

Pour votre information = = for your informaiton

juste pour votre information, on dirait que cette formule est un calque de l'anglais, donc à éviter...

miam

原帖由 chupa chups 于 2008-11-26 18:18 发表
特别注释 / 信息 ：

呵呵。。。楼主的问题，还真不知道如何说。

法语里天天在用， 到了中文， 就一愣了、、、！(rf13rf)

楼上的楼上，ça fait des lustres!!!

ego

原帖由 miam 于 2008-11-26 19:28 发表
Pour votre information = = for your informaiton

juste pour votre information, on dirait que cette formule est un calque de l'anglais, donc à éviter...

是地道的法语。

ego

原帖由 chupa chups 于 2008-11-26 18:18 发表
特别注释 / 信息 ：

呵呵。。。楼主的问题，还真不知道如何说。

法语里天天在用， 到了中文， 就一愣了、、、！(rf13rf)

是呀，所以要征求高手的意见。

991man

我喜欢法翻中

ego

原帖由 chaostade 于 2008-11-26 23:22 发表
顺便说一下，另外说下，补充信息。
“我觉得大家应该知道的是。。。”

Pour votre information, cette formule est d'origine bel et bien anglais - FYI.

FYI, I feel puzzled too. ...

肯定的说是地道地法语.