de tout et de rien?

liuchang921

我觉得可以翻译成；有的没的。。

就是n'importe quoi

瞎说的。。

No More Cry

那么这句话怎么翻译呢?~~~~~~~~~~~

chupa chups

就是说：

我认为，这种能够和天南海北的人瞎侃， 真是太好了

parler librement de tout et de rien 就是 瞎侃 的意思。

什么都说，其实又是什么都没说。最后就是 瞎侃 的意思。(rf4rf)

tonie

这句话的意思是 我觉得能和全世界的不相识的自由自在天南海北地聊天真是妙极

谁能解说一下de tout或者de rien的用法呢.举几个例子也可....

心中已无码

弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道弹道导弹

apang

原帖由 tonie 于 2008-11-27 01:48 发表
这句话的意思是 我觉得能和全世界的不相识的自由自在天南海北地聊天真是妙极

谁能解说一下de tout或者de rien的用法呢.举几个例子也可....

这里的两个 de   都是因为动词 parler  的缘故， 我边吃早点边想想， 记忆中除了  parler de tout et de rien  还有 discuter de tout et de rien

所以人们常常用  De tout et de rien    作标题， 意思是说， 这里随便什么都可以谈