plus jamais 和jamais plus ??!

leoula

同问！
ne...plus jamais, 觉得是 “永远不再”的意思，但后来又看到这个句子，
Son pere ne pourrait jamais plus l'appeler Estrellia.  不懂了

张汉花

PLUS JAMAIS= JAMAIS A PARTIR DE MAINTENANT FINI A PARTIR DE MAINTENANT
JE REMETTRA PLUS JAMAIS MES PIEDS DANS CE RESTAURANT
PLUS JAMAIS LA CIGARETTE POUR MOI!


JAMAIS PLUS=JAMAIS + PLUS
PAPA ME DONNE JAMAIS PLUS DE DEUX EUROS

leoula

JAMAIS PLUS=JAMAIS + PLUS？
Mais comment cela explique ma phrase?

Glistar

恩谢谢哦~
但是具体的意思我还是搞不太懂哈，plus jamais la cigarette pour moi,是“我从不吸烟”还是“我不再吸烟了”呢？
第二个例句是 “爸爸不再给我2欧元了”还是“爸爸不再给我2欧元以上了”？

thomashyc

同问 第一个是我不在吸烟了吧
第二个是不是不再2欧以上? 如果是不再给我2欧元的话和前面貌似又没区别了

leoula

从字典上查来：
-ne...plus jamais
-ne...jamais plus
-jamais plus...ne: Jamais plus il ne devait compter revoir Juliette
-jamais ne plus te revoir
都是一个意思： 之后不再...  À aucun moment à partir du moment considéré.

Papa me donne jamais plus de deux euros.
爸爸从未给我多过2块钱。
这里 用的是 plus de...多于