请问...par contre和par rapport的意思~

恋の季

par rapport..就是相对于的意思

恋の季

par contre也是如相反的。。。相对来说。。。

No More Cry

....能造个句子么.......lol~

vivi0030

Je te donne deux exemples:
Je préfère la robe de Julie  par rapport à celle de Caroline.
Julie a une robe noire, par contre, Caroline a une robe blanche.

No More Cry

第一句翻译过来是
相对于caroline的裙子~我更喜欢julie的裙~没问题
第二句, 不是很确定":
julie有一条黑色的裙子,相对的,caroline有一条白色的~

No More Cry

第二句是这样翻译的?

nirvaanaa

原帖由 No More Cry 于 2008-11-25 18:43 发表
....能造个句子么.......lol~

j'ai 30 ans, je me crois  encore jeun.  par contre, je suis deja vieux par rapport a la generation apres 80

vivi0030

原帖由 No More Cry 于 2008-11-25 18:59 发表
第二句是这样翻译的?

我觉的可以翻译得自然点。就是Julie有条黑色的裙子，而Caroline有条白色的裙子。

No More Cry

谢谢楼上的拉~~~~~~~~