卡壳了，请进来帮我修改一个简单的句子，谢谢

991man

记得 貌似 在否定句的时候，是不加冠词的

je n'ai pas assez DE credit ds mon portable。

是我的话，就会这么说吧。

caryia

j'ai plus de credit就可以了
法国人说话越简单越好

恋の季

谢谢ls和lss的~

991man

原帖由 caryia 于 2008-11-25 13:21 发表
j'ai plus de credit就可以了
法国人说话越简单越好

我本来也想这么说的

991man

但是 考虑到楼主是要表达“我的手机里没有足够的钱了”  je n'ai pas assez DE credit ds mon portable

而 je n'ai plus 。。。理解成已经用完了，不再有了。
PAS ASSEZ，说明，手机里还有钱，不过是不够罢了。

一点点细小的差别。。。

恋の季

原帖由 991man 于 2008-11-25 16:11 发表
但是 考虑到楼主是要表达“我的手机里没有足够的钱了”  je n'ai pas assez DE credit ds mon portable

而 je n'ai plus 。。。理解成已经用完了，不再有了。
PAS ASSEZ，说明，手机里还有钱，不过是不够罢了。

一点点细小 ...

恩，就是我的想法

想表达不足够哈

今天法国同学发信息跟我，我只有0.01欧了，不能回复，但是还有0.01欧的所~

我废话了~

991man

你的确是废话了
dans ce cas la~ j'ai plus de credit

ce sera bon
并不影响上下文。。。。呵呵

咬文嚼字是我的专长。

恋の季

原帖由 991man 于 2008-11-25 16:26 发表
你的确是废话了
dans ce cas la~ j'ai plus de credit

ce sera bon
并不影响上下文。。。。呵呵

咬文嚼字是我的专长。

我的废话，其实是想强调强悍的0.01欧

貌似又废话了

apang

mon crédit (de communication ) est presque fini (épuisé)

恋の季

原帖由 991man 于 2008-11-25 16:26 发表
你的确是废话了
dans ce cas la~ j'ai plus de credit

ce sera bon
并不影响上下文。。。。呵呵

咬文嚼字是我的专长。

是j'ai 还是je n'ai?

恋の季

原帖由 apang 于 2008-11-25 16:34 发表
mon crédit (de communication ) est presque fini (épuisé)

epuise让我想起了网购~ 想起喜欢的都epuise的时候~

我又。。。

apang

"dans ce cas la~ j'ai plus de credit"

根据你的意思， 是 je n'ai plus

但是 j'ai plus de 如果你的 plus  发音， 是  ai plus de    的意思
s 不发音是 n'ai plus de     的意思

991man

原帖由 恋の季 于 2008-11-25 16:34 发表


是j'ai 还是je n'ai?

口语的简化

从前听老师说，18，19世纪的时候，法国人说NE 不说PAS
比如je ne t'aime .

现在又习惯用PAS 不用NE，成了 j'aime pas.

991man

原帖由 apang 于 2008-11-25 16:38 发表
"dans ce cas la~ j'ai plus de credit"

根据你的意思， 是 je n'ai plus

但是 j'ai plus de 如果你的 plus  发音， 是  ai plus de    的意思
s 不发音是 n'ai plus de     的意思 ...

我几乎从不发PLUS 的S 音

EN PLUS这个词组也用的很少。