小弟在翻译法国护照，有些地方搞不清楚，求救啊~~

mrchildren · 2008-11-24 06:57:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

阿蛮 · 2008-11-24 07:32:03

1 75代表巴黎  paris 15e 75  就翻译成巴黎15区
2  地址 21 arnold netter 医生大道  巴黎12区至于那个arnold netter 这个你就照着发音发吧
3  gresvres 这个地方我不知道怎么翻就是gresvres 巴黎警察局
4 批准签名？？？？这个你还是看一下中国护照怎么写的吧官方不知道怎么说

张汉花 · 2008-11-24 07:43:01

警察局他们办理的签名
就是SIGNATURE的意思
AUTORITE只是个修饰啦

你可以翻译成经手人签名

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

mrchildren 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6076 头像被屏蔽 mrchildren	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-24 06:57:44

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶