说某人装可怜博取同情怎么说？

dsksxdm · 2008-11-24 00:05:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张汉花 · 2008-11-24 01:44:14

IL FAIT LE PAUVRE PAS QUE POUR CA

yanoko · 2008-11-24 05:34:43

比较书面的说法可以是，ce type feint à etre pauvre pour qu'il puisse gagner la pitié或者，ce type se déguise （se joue也可以） pour faire les autre lui font la pitié

[ 本帖最后由 yanoko 于 2008-11-24 08:53 编辑 ]

张汉花 · 2008-11-24 07:37:05

RENDRE LES AUTRE

yanoko · 2008-11-24 08:52:52

恩，想想faire更好些

NDLEHP · 2008-11-24 13:24:25

路过看看，呵呵

dsksxdm · 2008-11-24 18:36:24

原帖由 yanoko 于 2008-11-24 05:34 发表
比较书面的说法可以是，ce type feint à etre pauvre pour qu'il puisse gagner la pitié或者，ce type se déguise （se joue也可以） pour faire les autre lui font la pitié

谢谢，有没有更COURANT一点的说法？

samuelyoo · 2008-11-24 21:00:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ybj14 · 2008-11-24 21:35:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2008-11-24 22:28:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张汉花 · 2008-11-25 01:44:05

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-24 22:28 发表
Tout ça , c'est du biton, juste pour gagner la sympathie des autres.

BIDON AH.....MON CHEF(rf3rf)

chaostade · 2008-11-25 15:10:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dsksxdm · 2008-11-25 17:42:03

谢谢大家！

miam · 2008-11-25 20:28:37

tout ça, c'est du béton, juste pour gagner la faveur des clients

dsksxdm · 2008-11-26 22:09:13

学习了，谢谢！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dsksxdm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4529 头像被屏蔽 dsksxdm	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-11-24 00:05:39
dsksxdm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4529 头像被屏蔽 dsksxdm
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

samuelyoo 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7936 头像被屏蔽 samuelyoo	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-24 21:00:20
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

ybj14 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 595 头像被屏蔽 ybj14	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-24 21:35:45
ybj14 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 595 头像被屏蔽 ybj14	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-24 22:28:54
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-11-25 15:10:48

	回复使用道具举报