"高枕无忧" 法语如何翻译？

yuanwang80

我知道 dormir sur ses deux oreilles 这个法语谚语
我想知道的是  高枕无忧  这个成语 traduire mot à mot 如何翻译？
我翻译成 “高枕”, c’est à dire, l’oreiller épais ; “无忧”,c'est-à-dire, pas de souci.
不知道行否？请法语高手指教，谢谢啦！

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-23 22:02 发表
我觉得
dormir sur ses deux oreilles
就不错.
http://fr.wiktionary.org/wiki/dormir_sur_ses_deux_oreilles
  (Figuré) Se sentir rassuré, ne pas se faire de souci.

          Le voleur a été arrêté,  ...

pierres

dormir à poings fermés et sans aucun souci

yuanwang80

Merci bcp, Pierre!

原帖由 pierres 于 2008-11-24 21:13 发表
dormir à poings fermés et sans aucun souci