请教“不用和我客气”怎么说啊~~~

Gregory_Wang

je vous en pire, 最简单的说法

rfmonfuture

je vous en pire 是在对方说了merci之后吧
我说的这种情况也能这样说？？请赐教~~~

pk-屁嗑

ne te gene pas!
不过我觉得如果他说不要，就是他不想要，他们不太会像我们那样推辞，尤其是烟。

miam

fais moi plaisir

rfmonfuture

那次给同学，她说不用了，可能不好意思，我刚走她就问别人要了……搞搞人际关系，关键是为了借笔记方便，不容易啊

rfmonfuture

还有别的说法么？谢谢上面两位~~…^-^

张汉花

.............
换了我是法国人也会拒绝的
法国人没有主动递烟的
但是要烟的多

要了你给了就好 但是你给他们100次他们也不会记心里去的 表面上是会让你过的去啦
会微笑的说谢谢........

旭日东升

Aller, prend-le.
但有很多法国人抽不惯咱们国烟的哈

yanoko

原帖由 Gregory_Wang 于 2008-11-23 21:30 发表 je vous en pire, 最简单的说法

是je vous en priepire是最差的意思，呵呵

[ 本帖最后由 yanoko 于 2008-11-24 08:50 编辑 ]

yanoko

原帖由 rfmonfuture 于 2008-11-23 23:10 发表 还有别的说法么？谢谢上面两位~~…^-^

你可以笑着对别人说，c'est pas grande chose

miam

je viens de penser à deux autres possibilités:

t'as arrêté? tant mieux.

t'en fais pas. c'est gratuit.

NDLEHP

allez, ca me fait plaisir

rfmonfuture

再问一个，“我不要做这个事情”和“我没有做这个事情”的表达方法

前者：je ne veux pas faire
后者：je ne fais pas

着这样的吗？请赐教~~~