向某人学习 比如学习雷锋 怎么说说

pierres

apprendre auprès de Leifeng

miam

se modeler sur Leifeng

mirabelle

ls，你签名那句话怎么翻译阿，我们因为做了什么所以变成了什么样的人，要口令阿，TONGUE TWINSTER

miam

原帖由 mirabelle 于 2008-11-23 23:20 发表
ls，你签名那句话怎么翻译阿，我们因为做了什么所以变成了什么样的人，要口令阿，TONGUE TWINSTER

胡打胡有理

richter

原帖由 wifi03 于 2008-11-23 23:27 发表
这个例子很有意思.
比如就算向某某某学习会翻译了, 那么 雷锋, 你又如何让法国人理解?



记得当年我们刚到法国, 有法国人热心帮助我们.
我们一个同学就用法语夸奖人家是 "活雷锋". 他当时说的是 "LeiFeng Vivant"
...

把雷锋解释为Abbé Pierre他们就明白了

张汉花

原帖由 wifi03 于 2008-11-23 23:27 发表
这个例子很有意思.
比如就算向某某某学习会翻译了, 那么 雷锋, 你又如何让法国人理解?



记得当年我们刚到法国, 有法国人热心帮助我们.
我们一个同学就用法语夸奖人家是 "活雷锋". 他当时说的是 "LeiFeng Vivant"
...

ON A CRU QUE LE MAMOUTHE EST DE REOUR SUR LA TERRE

NDLEHP

原帖由 richter 于 2008-11-24 07:55 发表


把雷锋解释为Abbé Pierre他们就明白了

who is he?

huhu1977

楼上那个笑话很逗，我收藏了！