请教一句法语

nano.

如果天下雨，我就不出去。楼主是这个意思吗？

herveliu

原帖由 ring 于 2008-11-23 10:23 发表
如果说，je ne suis pas sorti,ce n'est pas qu'il pleuve

这里边后面的虚拟式怎么翻译好，谢谢

应该是说“我没有出去，不是因为外面下雨”，这里的虚拟式表达原因

apang

原帖由 herveliu 于 2008-11-23 13:16 发表


应该是说“我没有出去，不是因为外面下雨”，这里的虚拟式表达原因

同意， 这里的虚拟式是因为这是一个表示否定的副词性从句， 同样要虚拟式的还有
大概以下 :

sans que, non que, non pas que, non point que , + ce n'est pas que

张汉花

SI.............NON PAS QUE.......MAIS  QUE
SI...........NON QUE........MAIS QUE
SI.............CE N EST PAS QUE..MAIS QUE
SI ..............CE N EST PAS PARCE QUE ..........

ring

虚拟式糊涂了。。。

ring

那外面到底下没下雨呢？

阿拉雷

下雨不下雨不是关键，关键是我没有出去

ring

关键吧，因为是虚拟式

张汉花

SI.............NON PAS QUE.......MAIS  QUE
SI JE NE VIENS PAS EN COURS NON PAS QUE JE SOIS MALADE MAIS QUE LE COURS N EST PAS TRES INTERESSANT

SI...........NON QUE........MAIS QUE
SI JE MANGE LE FROMAGE NON QU'IL SOIT BON POUR LA SANTE MAIS QU'IL ME DONNE UNE SENSATION ONCTUEUSE

SI.............CE N EST PAS QUE..MAIS QUE
SI JE NE VOUS PAS BONJOUR CE N EST PAS QUE JE NE VOUS AIME PAS MAIS QUE J'AI MAL A LA GORGE
(可以用SUB 也可以不用 看人的喜好）
SI ..............CE N EST PAS PARCE QUE ..........
不用虚拟语气