en做介词表示时间？？

张汉花

JE VOIS PAS OU SE LOCALISE TON PROBLEME
去网上看看啦...
自己找的比别人说的更好
靠人靠跑 靠树树倒

冬天过后

1,en侧重于"用满一段时间",即是那一段时间,你只做了一件事情
例如:Il  fait son devoir en 3 heures.他做了三个小时的作业.

2,Vers and envers both mean toward, but in difference circumstances.
  

Vers meanstoward literally, as in movement toward something.
	Nous allons vers Rouen.	We're going toward Rouen.
	Tournez vers la droite.	Turn to(ward) the right.
	J'étais vers Provence.	I was around (near) Provence.
	La fenêtre regarde vers le nord.	The window faces north.
Vers can also mean around a certain time
	Nous allons vers midi.	We're going around noon.
	J'y vais vers la fin de la journée.	I'm going around the end of the day.
Envers means toward figuratively, as in acting on or thinking about.
	Il est cruel envers ses chiens.	He is cruel toward his dogs.
	Son attitude envers les enfants...	His attitude toward children...
	Ses pensées envers l'argent...	His thoughts on money...

3,恩~ 我换一个问题好了~ 其实我不太懂“ les premiers beaux jours”，“ le premier beau jour”二者的区别~

4，第4个问题等我研究下~~

请问对第1，2个问题有补充么？谢谢~

tonie

en+时间好象没什么好说的吧,就象英语中的in+时间吧...
vers和envers正好是相反的方向
des que是一...就...,tandis que是然而,lorsque是当什么的时候...只是意思不同吧....

[ 本帖最后由 tonie 于 2008-11-22 15:55 编辑 ]

tonie

第三句看不懂...汗....哈俣..

小唐遺風

過去老師講的貌似 en 是...時間以內, dans 是...時間以后.

但是法國同學說都不用dans,只用en...

elane

学习

apang

1，做到一题，Vous avez fait toute la vaisselle en un quart d'heure, vous etes rapide!
En combien de temps a-t-il parcouru les 100 metre? en 10 secondes! C'est un chanpion!
en
在  ...  之内， 相当中文的用XX 时间完成，
-- Il a écrit 300 pages en 3 heures. 用三小时写三百页

2，还有vers/envers作介词的用法~ 我好像对envers完全没有什么印象呢~ 惭愧~
-- Il viens vers moi. Il vient vers la mer.
-- Il est généreux envers ses amis.
(envers : à l'égard de qn. avec qn. )
3，Elle sort le mobilier de jardin dès les premiers beaux
dès : 一， 就，
比如天刚开始好， 他就将花园用得家俱搬了出来
请教这里为什么不用depuis le premier beau jour?
用于时间， 表示从 。。。 开始到说话的时候

-- Il pleut depuis 2 jours. 下了两天雨了
-- Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans. 十年没见到他了

冬天过后

原帖由 apang 于 2008-11-22 20:58 发表
1，做到一题，Vous avez fait toute la vaisselle en un quart d'heure, vous etes rapide!
En combien de temps a-t-il parcouru les 100 metre? en 10 secondes! C'est un chanpion!
en
在  ...  之内， 相当中文的用XX 时间完成，
-- Il a écrit 300 pages en 3 heures. 用三小时写三百页

谢谢apang~~
这个题是个选择题~ 我选择的是“dans”~ 我不明白为什么这里不用“dans”呢？ 它们表示时间的时候区别在哪里呢？

另外，第3题我知道depuis和dès的意思~ 可能我表达有误
其实我不太懂“ les premiers beaux jours”，“ le premier beau jour”二者的区别~

apang

dans 从说话时算起， 往后推， 比如我现在对你说，

-- On se reverra dans 15 jours.  那就是下下星期日了
-- Le film a été réalisé en 15 jours. 影片两周内完成 -- en 只是用的时间， 起， 止都不管

apang

实我不太懂“ les premiers beaux jours”，“ le premier beau jour”二者的区别~

数的区别， 天刚一好 (第一个好天就 。。。) 或者天开始好了( 等了两三天， 看着天都不错， 就赶快。。。
)