请教大家，关于“比较”的说法

polymere

comparer avec toi, j'ai eu la plus petite taille .

Apylana

PAR RAPPORT 不是还要带上个介词 A 吗？

OTL

Je suis plus petit que toi .


我觉得是。。

恋の季

原帖由 Apylana 于 2008-11-21 22:42 发表
PAR RAPPORT 不是还要带上个介词 A 吗？

请举一个列子好么？merci

OTL

Par rapport a toi , je suis plus petit ?



这么说真不爽  

恋の季

原帖由 OTL 于 2008-11-21 23:54 发表
Par rapport a toi , je suis plus petit ?



这么说真不爽  

个人口语感觉没有A

apang

原帖由 恋の季 于 2008-11-21 15:27 发表
例如：

   和你相比，我个子真的是挺矮的~怎么翻译最好？
   
一般是用 par rapport....放开头这样的么？
         还是用 plus...que
                        moins ...que 这样的形式？

谢谢了 ...

Par rapport à toi, je suis plutôt petit.
A côté de toi, je suis petit.
Je suis plus petit que toi.
Je suis moins grand que toi.

恋の季

原帖由 apang 于 2008-11-22 00:06 发表


Par rapport à toi, je suis plutôt petit.
A côté de toi, je suis petit.
Je suis plus petit que toi.
Je suis moins grand que toi.

apang老师到~~~

merci bcp~

张汉花

VIS A VIS

Apylana

原帖由 apang 于 2008-11-22 00:06 发表


Par rapport à toi, je suis plutôt petit.
A côté de toi, je suis petit.
Je suis plus petit que toi.
Je suis moins grand que toi.

PLUTOT..?
这个词不是表示更喜欢，更趋向于选择。。的意思吗？
类似英语的rather than? I'd rather...
还是说可以代替PLUS？

我记得我问同学，你更愿意上午来上课还是下午？
他回答PLUTOT LE MATIN..
阿庞老师能解释一下PLUTOT的用法不？

Apylana

觉得这个板块都成了语法精讲了……

小唐遺風

Par rapport à...

這個詞組在專業里使用率那是相當的大.....