On sait que le mouvement de la Terre autour du Soleil se fait en un an!

caryia

地球围绕太阳自转的周期是一年

se fait 是指自转,是地球自己的一个动作

EN 是指一个周期,在这个期间内这个动作一直在进行中

不知道我解释清楚没有???好多时候知道为什么,就是不知道怎么解释比较清楚.

elane

原帖由 caryia 于 2008-11-21 10:58 发表
地球围绕太阳自转的周期是一年

se fait 是指自转,是地球自己的一个动作

EN 是指一个周期,在这个期间内这个动作一直在进行中

不知道我解释清楚没有???好多时候知道为什么,就是不知道怎么解释比较清楚. ...

解释得很清楚，知道了，谢谢你

elane

原帖由 caryia 于 2008-11-21 10:58 发表
地球围绕太阳自转的周期是一年

se fait 是指自转,是地球自己的一个动作

EN 是指一个周期,在这个期间内这个动作一直在进行中

不知道我解释清楚没有???好多时候知道为什么,就是不知道怎么解释比较清楚. ...

哦，是不是公转？
地球自转应该时24小时吧
我也糊涂了

总之，不管自传，公转，这个 se fait 应该理解为地球本身做的动作，可以这样理解吧

[ 本帖最后由 elane 于 2008-11-21 11:03 编辑 ]

apang

Prendre le train sans acheter de billet ? Cela ne se fait pas.
Faire le tour du monde en 3 jours, je me demande si cela peut se faire.

apang

1) XXX 作 YYY  ， 用 XXX - faire ...
2) YYY 自己作， 自己完成，用 YYY se faire.

elane

原帖由 apang 于 2008-11-21 11:18 发表
1) XXX 作 YYY  ， 用 XXX - faire ...
2) YYY 自己作， 自己完成，用 YYY se faire.

简洁明了，偶知道啦

checkout

相当于自己被做

elane

原帖由 diablox0147 于 2008-11-21 17:38 发表
C'est de la part de Mme *****是不是可以理解成是MMe****介绍我的？？

这个是不是可以理解为：以Mme***的名义。。。
在电话里是不是可以说：C'est de la part de qui?您是哪位？

等待指点哈

张汉花

原帖由 apang 于 2008-11-21 11:16 发表
Prendre le train sans acheter de billet ? Cela ne se fait pas.
Faire le tour du monde en 3 jours, je me demande si cela peut se faire.

两个句子一起解释很雷人啊