请教grand-chose, grand-monde及其他几个词的意思

张汉花

第一次听说有UNE ENFANT 这个说法

nano.

UN ENFANT?

张汉花

学东西不要死扣
不然我们永远不知道MACHINE 为什么是A CAFE
为什么是PRENEZ UN TICKET AU DISTRIBUTEUR

问题1.2.3就迎刃而解啦

Je n'ai pas appris grand-chose 我没学到什么
Il n'y avait pas grand-monde 没多少人

ENFANT 一般是INVARIANT AU GENRE 实在要说女小孩 说UNE ENFANT也可以
ON VA PAS TE FUSILER POUR CA

des petites plantes grasses à fleurs roses.

我觉得这里听的最多的是 DES PLANTES A FLEURES JAUNES
A 是表作用 PLANTE 是开花的 所以用A
第二个也是很FRANCAIS的
表分类 所属 用A

不要想到英语的OF 或者 WITH

偶尔也说DES PLANTES AUX FLEURES JAUNES 不过很少

leoula

这些句子都是在一本书里看到的，对比鲜明，自然就产生了疑问。
刚开始接触这些话，只是感到不懂，不知道算不算 死扣。
希望再有人来讲一讲，是习惯用法呢，还是有别的门道。

张汉花

原帖由 leoula 于 2008-11-21 10:00 发表
这些句子都是在一本书里看到的，对比鲜明，自然就产生了疑问。
刚开始接触这些话，只是感到不懂，不知道算不算 死扣。
希望再有人来讲一讲，是习惯用法呢，还是有别的门道。 ...

习惯用法
你说J'AI PAS APPRIS DE GRAND CHOSE
别人也听的懂
好心人会告诉你不用DE

至于A的用法 你可以去GOOGLE 看看
你要说UNE PLANTE DE FLEUR JAUNE 或者AVEC FLEUR ROSE 是可以的
法国人知道是什么
好心的人会告诉你应该用A



http://grammaire.reverso.net/

LA TU TROUVES PRATIQUEMENT TOUT

apang

1. Grand-chose , grand monde 就象  rien  和  personne  一样, 这两个词组一个指物一个指人

grand-chose  一般用于否定， (肯定式已成为很旧的用法了)

ne , sans , sans que pas

-- Ni vous ni moi ne connaissons grand-chose de cette sale guerre.
-- Il me reste à payer 100 euros, ce n'est pas grand-chose.
-- Il se fait des soucis pour pas grand-chose.

有时用于问句， 其实是反问， 所以implicitement 仍是否定意思

-- Ca veut dire grand-chose ? ( = cela ne veut pas dire grand-chose)

pas-grand-chose 在俗语中演变为一个 nom invariable

-- C'est une pas-grand-chose.  (une femme sans moralité)

同样，grand monde  用于否定， 可能是”明说” explicitement 或者”暗指”implicitement， 不用于作主语， (除非实质主语， 形式主语为无人称)

-- Il n'y a pas grand monde au congrès de ....

Il n'y a pas classe : expression figée
ex.  在 il y a    后没有冠词
Il y a avantege ...
il y a doute ...
il y a cours ...
il y a classe ...  所以在否定句中也就没有冠词了 Il n'y a pas classe


2.enfant  : un ou une enfant 这个名词同时是阴性也是阳性， 一般用阳性较多，(因为 对小孩子不太考虑性别的缘故), 在古老的用法中女孩子是用un enfant  的，
3) 最后这个没有冠词的用法， 我只能说还是很普遍的， 比如 une plante à fleurs roses多于  aux fleurs roses 的, 而且用不用冠词， 有时比较灵活

leoula

讲得太好了！！
特别是，il n'y a pas classe, 原来是和它的肯定句对应的. 原来也想到 avoir + nom 和 donner +nom 对应，现在知道了这个， 冠词就更清楚些了。
至于第三个，就先记下吧，une plante a fleurs roses

apang

pareil pour  "il n'y a pas école "

Merci