请大家帮忙翻译一句话，谢谢～

chengcheng

1. J'espère que vous arrivez enfin à me reconnaitre la prochaine fois !
2. J'espère que vous allez pouvoir me reconnaitre la prochaine fois !
3. Quand vous me voyez la prochaine fois, ne dites pas que vous ne me connaissez pas !
4. Si l'on se rencontre une nouvelle fois, ne dites pas que vous ne me connaissez pas !

颓废de典雅

原帖由 chengcheng 于 2008-11-20 14:52 发表
1. J'espère que vous arrivez enfin à me reconnaitre la prochaine fois !
2. J'espère que vous allez pouvoir me reconnaitre la prochaine fois !
3. Quand vous me voyez la prochaine fois, ne dites pas  ...

thank you !

张汉花

原帖由 chengcheng 于 2008-11-20 14:52 发表
1. J'espère que vous arrivez enfin à me reconnaitre la prochaine fois !
2. J'espère que vous allez pouvoir me reconnaitre la prochaine fois !
3. Quand vous me voyez la prochaine fois, ne dites pas  ...

GSPR QUE VOUS ARRIVEREZ