关于cv上一些名词的翻译……急……急死我了！！！在线等~~~

Apylana

不不不不不不不不不不不不不要沉

张汉花

J'ESSAIE AH......

。广州铁路第一中学
LYCEE FERROVIAIRE DE GUANGZHOU
。获得亚太区最佳员工
(on va pas vous tuer si vous dites pas ca)
4。副修 EN MEME TEMPS QUE /AVEC/ENTRE PARENTHESE
5。代主管responsable suppleant 小组长CHEF DU GROUPE
6。二等奖学金  (laisse tomber)
7。TEM -------ACRONYME pour................TEM是发一个音的吧
8。负责投诉和索赔工作  顾客服务数据分析
SERVICE APRES VENTE(LES DETAILS.......CA SE VOIT)

NDLEHP

LZ, 你想要英语还是法语啊？ 怎么半英半法的呢？

Apylana

回楼上。。。英文版的做好了，法语版的自己很吃力的译了，但是超没有信心……

Apylana

忘记了……谢谢花花……
继续等别的牛人……

Apylana

没有人帮忙。。。我哭！！！:em00029:

miam

原帖由 Apylana 于 2008-11-21 11:27 发表
没有人帮忙。。。我哭！！！:em00029:

别哭，别哭。

1。广州铁路第一中学 怎么翻译？我也不知道。:em00029:
2。获得亚太区最佳员工…… lauréat du Prix du Meilleur Employé de la Région d'Asie-pacifique
3。international business english 本科毕业。。。Titulaire d'une licence en Anglais d'affaires Internationales
4。spécialité secondaire
5。代主管acting supervisor，小组长 superviseur par intérim; chef d'équipe
6。二等奖学金  。。。Bourse d'Etudes de deuxième catégorie
7。TEM is the short term for ’Test for English Major’  TEM signifie Test for English Major
8。负责投诉和索赔工作  顾客服务数据分析 chargé du traitement des réclamations clients et des demandes de dédommagement, ainsi que l'analyse des données du service clientèle

Apylana

谢谢miam。。。
继续请教……培训新员工以及工作绩效评估怎么说呢？
我的破烂法语翻译如下 -entraîner des nouveau employés et évaluer performance professionnelle d’employés
请指教rf_021_:

miam

formation des nouveaux embauchés et évaluation du rendement individuel des employés

Apylana

原帖由 miam 于 2008-11-22 11:00 发表
formation des nouveaux embauchés et évaluation du rendement individuel des employés

前面可以加上 CHARGE DE LA吗？
comme sa
chargé de la formation desnouveaux embauchés et de la évaluation du rendement individuel des employés

miam

如果前面加了，这里最好也加上。句子结构保持一致。

Apylana

明白了……谢谢啊啊啊啊啊